ボロボロ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   zerlumpt; zerfetzt; abgenutzt

   EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

   • Meine Großmutter trägt ihre Kleidung, bis sie völlig zerlumpt ist.

   Wörter:祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る

   Verifiziert

   上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

   • Die Jacke so oft tragen, bis sie zerlumpt ist.

   Wörter:上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-AdjektivNomen oder Partizip mit suru

   zerbröselnd; bröckelig

   EN crumbling; dry and crumbly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

   • Der Eisenstab ist verrostet und zerbröckelt.

   Wörter:その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる

   Verifiziert

   その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

   • Das Gebäude ist sowohl innen als auch außen völlig baufällig.

   Wörter:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   tropfenweise; in Klumpen fallend

   EN falling (in drops or clumps); scattering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

   • Die Tränen flossen mir unaufhörlich.

   Wörter:涙(なみだ)ボロボロこぼれる

   Verifiziert
4. 4

   Na-Adjektiv

   ausgelaugt; am Ende; völlig erschöpft

   EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

   • Durch die Arbeit bin ich körperlich und geistig völlig am Ende.

   Wörter:仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ

   Verifiziert

   最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

   • Da ich in letzter Zeit zu wenig geschlafen habe, ist meine Haut total ruiniert.

   Wörter:最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ

5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   einer nach dem anderen; nacheinander

   EN (coming to light) one after another

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   うそがボロボロ出(で)てきた。

   • Die Lügen kamen nur so heraus.

   Wörter:ボロボロ出(で)てくる

   Verifiziert

Beispielsätze 37