Registrieren

涙(なみだ)

なみだnamida

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Träne; Tränen
EN tear; tears; lachrymal secretion
２粒(つぶ)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)のほおを流(なが)れ落(お)ちた。

Zwei Tränen liefen über ihre Wangen hinunter.

Wörter:粒(つぶ)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を流(なが)れ落(お)ちる
Verifiziert
鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)。

Sogar ein Herz aus Stein kann weinen.

Wörter:鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)
2
Menschlichkeit; Mitgefühl
EN sympathy
あの男(おとこ)は血(ち)も涙(なみだ)もない。

Dieser Mann ist völlig gefühlskalt.

Wörter:男(おとこ)涙(なみだ)
Verifiziert

Beispielsätze 181

２粒(つぶ)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)のほおを流(なが)れ落(お)ちた。

Zwei Tränen liefen über ihre Wangen hinunter.

Wörter:粒(つぶ)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を流(なが)れ落(お)ちる

Verifiziert

鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)。

Sogar ein Herz aus Stein kann weinen.

Wörter:鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)

目(め)が泪(なみだ)であふれた。

Meine Augen füllten sich mit Tränen.

Wörter:目(め)が涙(なみだ)であふれる

彼(かれ)の涙(なみだ)に感(かん)動(どう)した。

Seine Tränen haben mich berührt.

Wörter:彼(かれ)涙(なみだ)に感(かん)動(どう)する

涙(なみだ)が一(ひと)筋(すじ)頬(ほお)を流(なが)れた。

Eine Träne lief ihr über die Wange.

Wörter:涙(なみだ)が一(ひと)筋(すじ)頬(ほお)を流(なが)れる

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をぬぐった。

Sie wischte sich die Tränen ab.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を拭(ぬぐ)う

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえた。

Sie unterdrückte ihre Tränen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえる

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)に流(なが)れた。

Tränen liefen ihr über die Wangen.

Wörter:涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)頬(ほお)に流(なが)れる

涙(なみだ)は子(こ)供(ども)の武(ぶ)器(き)である。

Tränen sind die Waffe eines Kindes.

Wörter:涙(なみだ)は子(こ)供(ども)の武(ぶ)器(き)である

急(きゅう)に涙(なみだ)がこぼれてきた。

Plötzlich kamen mir die Tränen.

Wörter:急(きゅう)に涙(なみだ)がこぼれる来(く)る