裂(さ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   zerreißen

   EN to tear; to rip up

   その少(しょう)女(じょ)はその布(ぬの)を裂(さ)いた。

   • Das Mädchen riss den Stoff entzwei.

   Wörter:その少(しょう)女(じょ)は布(ぬの)を裂(さ)く

   Verifiziert

   彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)いた。

   • Er riss das Papier in zwei Teile.

   Wörter:彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)く

2. 2

   aufschlitzen; spalten

   EN to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)

   魚(さかな)の腹(はら)を裂(さ)く。

   • Den Bauch des Fisches aufschlitzen.

   Wörter:魚(さかな)腹(はら)裂(さ)く

   Verifiziert
3. 3

   trennen; entzweien

   EN to forcibly separate (e.g. two lovers)

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を裂(さ)く。

   • Die Beziehung zwischen den beiden zerstören.

   Wörter:二(ふた)人(り)仲(なか)裂(さ)く

   Verifiziert
4. 4

   aufwenden; reservieren

   EN to spare (time, money, etc.); to use part of something

   貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)をさいていただけますか。

   • Könnten Sie sich bitte ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit nehmen?

   Wörter:貴(き)重(ちょう)お時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)を裂(さ)くいただけるか

   Verifiziert

   私(わたし)はとても忙(いそが)しいのでさくべき時(じ)間(かん)がない。

   • Ich bin sehr beschäftigt, deshalb habe ich keine Zeit zum Schlafen.

   Wörter:私(わたし)はとても忙(いそが)しいので裂(さ)くべき時(じ)間(かん)がない

5. 5

   tätowieren

   EN to have a tattoo in the corner of one's eye

   archaisch

   Siehe auch: 黥(めさ)く

Beispielsätze 19