破(やぶ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   zerreißen; zerfetzen

   EN to tear; to rip; to break; to destroy

   だれがこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けたのか。

   • Wer hat diesen Umschlag aufgerissen und geöffnet?

   Wörter:誰(だれ)がこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)けるのか

   Verifiziert

   彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けた。

   • Er riss den Umschlag auf.

   Wörter:彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)ける

2. 2

   durchbrechen; durchdringen

   EN to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach

   我(わ)がチームは敵(てき)の守(も)りを破(やぶ)った。

   • Unser Team hat die gegnerische Verteidigung durchbrochen.

   Wörter:我(わ)がチーム敵(てき)守(まも)り破(やぶ)る

   Verifiziert
3. 3

   besiegen; schlagen

   EN to defeat; to beat

   チームの結(けっ)束(そく)力(りょく)で、強(きょう)敵(てき)を破(やぶ)って優(ゆう)勝(しょう)しました。

   • Durch den Zusammenhalt des Teams haben wir einen starken Gegner besiegt und den Sieg errungen.

   Wörter:チーム結(けっ)束(そく)強(きょう)敵(てき)破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)

   Verifiziert

   彼(かれ)は決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で相(あい)手(て)チームを破(やぶ)り、優(ゆう)勝(しょう)を果(は)たした。

   • Er besiegte das gegnerische Team im Finale und errang den Sieg.

   Wörter:彼(かれ)決(けっ)勝(しょう)戦(せん)相(あい)手(て)チーム破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)果(は)たす

   Verifiziert
4. 4

   stören; brechen; zerstören

   EN to break (e.g. silence); to disturb (e.g. peace); to shatter (e.g. dream); to disrupt; to spoil

   突(とつ)然(ぜん)の爆(ばく)発(はつ)音(おん)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)った。

   • Ein plötzlicher Explosionsknall durchbrach die Stille.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)爆(ばく)発(はつ)音(おん)静(せい)寂(じゃく)破(やぶ)る

   Verifiziert

   騒(そう)音(おん)が平(へい)和(わ)な午(ご)後(ご)の空(くう)気(き)を破(やぶ)り、人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせた。

   • Der Lärm durchbrach die friedliche Nachmittagsluft und erschreckte die Menschen.

   Wörter:騒(そう)音(おん)平(へい)和(わ)午(ご)後(ご)空(くう)気(き)破(やぶ)る人(ひと)々(びと)驚(おどろ)かせる

   Verifiziert
5. 5

   brechen; verletzen; missachten

   EN to violate (e.g. rule); to break (e.g. promise); to infringe

   約(やく)束(そく)を破(やぶ)らないでよ。

   • Brich bitte dein Versprechen nicht.

   Wörter:約(やく)束(そく)を破(やぶ)るよ

   Verifiziert

   法(ほう)は破(やぶ)ってはならない。

   • Das Gesetz darf nicht gebrochen werden.

   Wörter:法(ほう)は破(やぶ)るならない

6. 6

   brechen; brechen

   EN to break (a record)

   選(せん)手(しゅ)は大(たい)会(かい)記(き)録(ろく)を破(やぶ)る走(はし)りを見(み)せた。

   • Der Athlet zeigte eine Leistung, die den Turnierrekord brach.

   Wörter:選(せん)手(しゅ)大(たい)会(かい)破(やぶ)る走(はし)り見(み)せる

   Verifiziert

   彼(かれ)は今(こん)大(たい)会(かい)で100m走(はし)の記(き)録(ろく)を破(やぶ)った。

   • Er hat bei diesem Turnier den Rekord im 100-Meter-Lauf gebrochen.

   Wörter:彼(かれ)大(たい)会(かい)走(そう)破(やぶ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 67