ならない

ならないnaranai

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

unweigerlich; unerträglich; extrem
EN cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly

Hinweis: …としか言(い)いようがない
気(き)になってならない俺(おれ)は思(おも)わず、目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)いてしまった。

Da ich es einfach unbedingt wissen wollte, fragte ich unwillkürlich den Studenten vor mir.

Wörter:気(き)になるならない俺(おれ)は思(おも)わず目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)くしまう
Verifiziert
兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しくてならなかった。

Die Soldaten konnten nicht anders, als sich nach ihrer Heimat zu sehnen.

Wörter:兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しいならない
2
nicht dürfen
EN must not ...; should not ...

Hinweis: als ... darf man nicht
ここで煙草(タバコ)を吸(す)ってはなりません。

Hier darf man nicht rauchen.

Wörter:ここでタバコを吸(す)うはならない
Verifiziert
本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはなりません。

Es macht mir wirklich nicht so viel aus.

Wörter:本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはならない
3
müssen
EN must ...; have to ...; ought to ...

Hinweis: wie …なくてはならない, …なければならない, …ねばならない, usw.
宿(しゅく)題(だい)をしなければならない。

Ich muss die Hausaufgaben machen.

Wörter:宿(しゅく)題(だい)ならない
Verifiziert
ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

Ein Website-Tagline muss so gestaltet sein, dass man versteht, was das Unternehmen tut und worin es sich von seinen Wettbewerbern unterscheidet.

Wörter:ウェブサイトのタグラインはその企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)う競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこ違(ちが)うのかわかるようなものであるならない
4
nicht können; nicht möglich sein
EN cannot; unable to
あの態(たい)度(ど)は我(が)慢(まん)がならない。

Diese Art und Weise ist unerträglich.

Wörter:態(たい)度(ど)我(が)慢(まん)ならない
Verifiziert
法(ほう)律(りつ)を知(し)らないからといって言(い)い訳(わけ)にはならない。

Nur weil man das Gesetz nicht kennt, ist das keine Entschuldigung.

Wörter:法(ほう)律(りつ)を知(し)るからといって言(い)い訳(わけ)にはならない
nicht
EN not

altmodischer Ausdruck

Hinweis: in der Form „A as B“, um auszudrücken, dass A nicht B ist