無(む)性(しょう)に

このケーキが甘(あま)くてたまらないから、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなる。

• Dieser Kuchen ist so unglaublich süß, dass ich ihn unbedingt essen möchte.

無(む)性(しょう)にお菓(か)子(し)が食(た)べたい。

• Ich habe plötzlich so einen Heißhunger auf Süßigkeiten.

無(む)性(しょう)に泣(な)きたくなる時(とき)ってない？

• Hast du nicht auch manchmal das unbändige Bedürfnis zu weinen?

疲(つか)れが溜(た)まると無(む)性(しょう)に体(からだ)に悪(わる)いもの食(た)べたくなるのなんでなんだろう。

• Ich frage mich, warum ich unbedingt etwas Ungesundes essen möchte, wenn ich erschöpft bin.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Wenn ich einen Werbespot sehe, in dem jemand ganz gierig Ochazuke isst, obwohl er das normalerweise kaum isst, bekomme ich plötzlich einen unbändigen Heißhunger darauf.

たまに無(む)性(しょう)にクレープを食(た)べたくなる。

• Manchmal habe ich ein unbändiges Verlangen nach Crêpes.

最(さい)近(きん)、夜(よる)になると無(む)性(しょう)に甘(あま)いものが食(た)べたくなる。

• In letzter Zeit habe ich abends plötzlich einen unbändigen Heißhunger auf Süßigkeiten.