さらさら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   raschelnd

   EN with a rustling sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   木(こ)の葉(は)のサラサラという音(おと)が聞(き)こえた。

   • Ich hörte das Rascheln der Blätter.

   Wörter:木(こ)の葉(は)のさらさら言(い)う音(おと)が聞(き)こえる

   Verifiziert

   風(かぜ)に揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)の葉(は)が、さらさらと静(しず)かな音(おと)を立(た)てている。

   • Die Blätter der Bäume, die im Wind schwanken, rascheln leise.

   Wörter:風(かぜ)揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)葉(は)さらさら静(しず)か音(おと)を立(た)てる

2. 2

   plätschernd

   EN rippling (of a stream, etc.); murmuring; purling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   小(お)川(がわ)がさらさらと流(なが)れる音(おと)が聞(き)こえる。

   • Man hört das sanfte Plätschern eines Baches.

   Wörter:小(お)川(がわ)がさらさら流(なが)れる音(おと)聞(き)こえる

   Verifiziert

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • In der Mitte des Zimmers, das durch das Durchbrechen von zwei Räumen mit zehn und acht Tatami-Matten entstanden war, schien das Licht der drei großen Kerzenständer, vielleicht nur Einbildung, vage zu trüben, und man hörte leise das Geräusch des Schnees, der sacht auf die Blätter der achtzackigen Pflanze im Garten niederging.

   Wörter:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

3. 3

   schmatzend

   EN slurping down (ochazuke)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: お茶(ちゃ)漬(づ)け

   普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

   • Wenn ich einen Werbespot sehe, in dem jemand ganz gierig Ochazuke isst, obwohl er das normalerweise kaum isst, bekomme ich plötzlich einen unbändigen Heißhunger darauf.

   Wörter:普(ふ)段(だん)あまり食(た)べるお茶(ちゃ)漬(づ)けさらさらコマーシャル見(み)る無(む)性(しょう)にしまう

4. 4

   flüssig; mühelos

   EN quickly and easily (e.g. write a letter); with ease; smoothly; fluently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は手(て)紙(がみ)をさらさらと書(か)いた。

   • Er schrieb den Brief flüssig.

   Wörter:彼(かれ)手(て)紙(がみ)さらさら書(か)く

   Verifiziert

   初(はじ)めはさ、家(いえ)の仕(し)事(ごと)を継(つ)ぐ気(き)はさらさらなかったんだ。

   • Am Anfang hatte ich überhaupt nicht die Absicht, den Familienbetrieb zu übernehmen.

   Wörter:始(はじ)めは家(いえ)仕(し)事(ごと)継(つ)ぐ気(き)さらさら

5. 5

   No-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   geschmeidig; trocken; fein

   EN smooth and dry (hair, sand, etc.); silky; powdery (e.g. snow); free-flowing (e.g. blood)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   女(じょ)優(ゆう)は皆(みな)髪(かみ)がサラサラだ。

   • Alle Schauspielerinnen haben seidiges Haar.

   Wörter:女(じょ)優(ゆう)さらさら

   あの子(こ)の髪(かみ)、サラサラよ。

   • Das Haar von dem Mädchen ist so seidig.

   Wörter:あの子(こ)髪(かみ)さらさら

Beispielsätze 15