コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Dieser Werbespot hat eine starke Wirkung, oder? Besonders die Musik bleibt einem im Kopf.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Er kümmert sich um die Werbespots für den Supermarkt.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• Zu den Methoden dieser Übermittlung gehören natürlich Kataloge, aber es können auch Briefe, Werbung in Zeitschriften oder Zeitungen, Radio- und Fernsehwerbespots sowie Einkäufe per Telefon eingeschlossen werden.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Ein kommerzielles Werk.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• In Fernsehprogrammen gibt es Werbespots.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Dieser Werbespot hat zwar keinen großen Eindruck hinterlassen, aber ich erinnere mich trotzdem gut daran.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike hat mit nur einem einzigen Werbespot bei vielen Japanern auf Ablehnung gestoßen.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• Ich habe das Gefühl, dass die Prominenten, die in der Werbung für Cup-Nudeln mitspielen, selbst gar keine Cup-Nudeln essen.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Wenn ich einen Werbespot sehe, in dem jemand ganz gierig Ochazuke isst, obwohl er das normalerweise kaum isst, bekomme ich plötzlich einen unbändigen Heißhunger darauf.