含(ふく)める

ウィンブルドンには、センターコートを含(ふく)めて１８の芝(しば)生(ふ)コートがある。

• In Wimbledon gibt es 18 Rasenplätze, einschließlich des Center Courts.

私(わたし)も含(ふく)めて全(ぜん)員(いん)、バスに乗(の)った。

• Alle, mich eingeschlossen, sind in den Bus gestiegen.

私(わたし)達(たち)の家(いえ)は食(しょく)堂(どう)を含(ふく)めて７部屋(へや)あります。

• Unser Haus hat sieben Zimmer, einschließlich des Esszimmers.

私(わたし)たちの家(いえ)は食(しょく)堂(どう)も含(ふく)めて７部屋(へや)あります。

• Unser Haus hat sieben Zimmer, einschließlich des Esszimmers.

保(ほ)険(けん)、税(ぜい)金(きん)を含(ふく)めて、合(ごう)計(けい)金(きん)額(がく)はいくらになりますか。

• Wie hoch ist der Gesamtbetrag inklusive Versicherung und Steuern?

環(かん)境(きょう)を救(すく)うために、みんなが拠(きょ)出(しゅつ)も含(ふく)めた協(きょう)力(りょく)をしなければならないでしょう。

• Um die Umwelt zu retten, wird jeder kooperieren müssen, einschließlich finanzieller Beiträge.

少(すこ)し気(き)になる…まで含(ふく)めると７０％を越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)や肌理(きめ)の粗(あら)さを気(き)にしています。

• Wenn man diejenigen einschließt, die sich „ein wenig Sorgen machen“, liegt der Anteil derer, die sich über Poren oder eine unebene Hautstruktur Sorgen machen, bei über 70 %.

この見(み)積(つ)もりは経(けい)費(ひ)一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)を含(ふく)めたものでしょうね。これ以(い)上(じょう)はびた一(いち)文(もん)お金(かね)は出(だ)さないからね。

• Dieser Kostenvoranschlag enthält sicher sämtliche Ausgaben, oder? Ich werde keinen einzigen Cent mehr bezahlen.

このチュートリアルではサンプルマンガを使(し)用(よう)して、ダウンロードを含(ふく)めてマンガを見(み)る手(て)順(じゅん)に慣(な)れていただきます。

• In diesem Tutorial werden Sie anhand eines Beispiel-Mangas mit dem Verfahren zum Ansehen von Mangas, einschließlich des Downloads, vertraut gemacht.

民(みん)生(せい)用(よう)・産(さん)業(ぎょう)用(よう)を含(ふく)めて、ゴミのかさをコンパクト化(か)する機(き)器(き)の今(こん)後(ご)の市(し)場(じょう)成(せい)長(ちょう)性(せい)が法(ほう)制(せい)度(ど)の動(どう)向(こう)と関(かん)連(れん)して注(ちゅう)目(もく)される。

• Die künftige Marktwachstumsrate von Geräten zur Volumenreduzierung von Abfall, einschließlich Anwendungen für den privaten und industriellen Gebrauch, wird im Zusammenhang mit den Entwicklungen der Gesetzgebung mit Aufmerksamkeit beobachtet.