びた一(いち)文(もん)

恐(きょう)喝(かつ)のその犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)は、ここ何(なん)年(ねん)間(かん)というもの口(くち)止(ど)め料(りょう)を払(はら)ってきた。だが、今(いま)では、それは愚(おろ)かなことだと悟(さと)り、もうびた一(いち)文(もん)払(はら)わないことに決(き)めた。

• Das Opfer der Erpressung hat in den letzten Jahren Schmiergelder gezahlt. Doch nun hat es erkannt, dass das dumm war, und beschlossen, keinen einzigen Cent mehr zu zahlen.

自(じ)分(ぶん)の金(かね)はびた一(いち)文(もん)持(も)っていない。

• Ich habe keinen einzigen Cent meines eigenen Geldes.

この見(み)積(つ)もりは経(けい)費(ひ)一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)を含(ふく)めたものでしょうね。これ以(い)上(じょう)はびた一(いち)文(もん)お金(かね)は出(だ)さないからね。

• Dieser Kostenvoranschlag enthält sicher sämtliche Ausgaben, oder? Ich werde keinen einzigen Cent mehr bezahlen.

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• Die Frau sagte entschlossen: „Wir werden den Preis nicht senken. Keinen einzigen Cent weniger. Also, wenn Sie es nicht kaufen wollen, ziehen Sie bitte diesen Anzug aus.“