払(はら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   bezahlen; begleichen

   EN to pay (e.g. money, bill)

   払(はら)えるかどうか分(わ)からないざます。

   • Ich weiß nicht, ob ich bezahlen kann.

   Wörter:払(はら)うかどうかわかるざます

   Verifiziert

   私(わたし)が払(はら)います。

   • Ich bezahle.

   Wörter:私(わたし)が払(はら)う

2. 2

   abwischen; wegputzen; abklopfen

   EN to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches)

   ジャックはブラシで上(うわ)着(ぎ)のほこりを払(はら)った。

   • Jack bürstete den Staub von seinem Sakko.

   Wörter:はブラシで上(うわ)着(ぎ)のほこりを払(はら)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はほこりを払(はら)った。

   • Sie klopfte den Staub ab.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はほこりを払(はら)う

3. 3

   vertreiben; beseitigen

   EN to drive away (e.g. one's competitors)

   ライバル会(かい)社(しゃ)を市(し)場(じょう)から払(はら)う。

   • Den Konkurrenten vom Markt verdrängen.

   Wörter:ライバル会(がい)社(しゃ)市(し)場(じょう)払(はら)う

   Verifiziert
4. 4

   abstoßen; loswerden

   EN to sell off (something unneeded); to dispose of

   古(ふる)い家(か)具(ぐ)を払(はら)った。

   • Ich habe die alten Möbel bezahlt.

   Wörter:古(ふる)い家(か)具(ぐ)払(はら)う

   Verifiziert
5. 5

   schenken; widmen

   EN to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern)

   安(あん)全(ぜん)に注(ちゅう)意(い)を払(はら)う。

   • Auf Sicherheit achten.

   Wörter:安(あん)全(ぜん)払(はら)う

   Verifiziert
6. 6

   bringen; leisten; opfern

   EN to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert

   彼(かれ)は多(おお)くの犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)った。

   • Er hat viele Opfer gebracht.

   Wörter:彼(かれ)多(おお)く払(はら)う

   Verifiziert
7. 7

   verlassen; räumen

   EN to move out (of one's own place); to vacate

   アパートを払(はら)って田舎(いなか)に帰(かえ)った。

   • Ich habe die Wohnung gekündigt und bin aufs Land zurückgekehrt.

   Wörter:アパート払(はら)う田舎(いなか)帰(かえ)る

   Verifiziert
8. 8

   wegfegen; wegstoßen

   EN to sweep (e.g. one's legs); to knock aside

   相(あい)手(て)の足(あし)を払(はら)って倒(たお)した。

   • Ich habe dem Gegner das Bein weggezogen und ihn zu Boden gebracht.

   Wörter:相(あい)手(て)足(あし)払(はら)う倒(たお)す

   Verifiziert
9. 9

   auslaufen lassen; schwungvoll führen

   EN to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy)

   「人(ひと)」の右(みぎ)側(がわ)は筆(ふで)を払(はら)って書(か)く。

   • Die rechte Seite des Zeichens für 'Mensch' wird mit einem auslaufenden Pinselstrich geschrieben.

   Wörter:人(ひと)右(みぎ)側(がわ)筆(ふで)払(はら)う書(か)く

   Verifiziert
10. 10

    zurücksetzen

    EN to reset (an abacus)

    計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

    • Da die Berechnungen kompliziert geworden waren, habe ich den Abakus zur Hand genommen und alles noch einmal neu gerechnet.

    Wörter:計(けい)算(さん)複(ふく)雑(ざつ)そろばん払(はら)うやり直(なお)す

    Verifiziert

Beispielsätze 398