そろばん

彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

• Er macht keine Arbeit, bei der die Rechnung nicht aufgeht.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• Früher war es üblich, dass Buchhalter einen Abakus verwendeten, wenn sie Konten berechneten.

そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

• Die Geschwindigkeit und Genauigkeit des Abakus haben die Menschen überrascht, bis der Computer aufkam.

そろばんの玉(たま)をはじく。

• Die Perlen des Abakus bewegen.

そろばんの試(し)験(けん)で昇(しょう)級(きゅう)しました。

• Ich wurde bei der Soroban-Prüfung befördert.

そろばん教(きょう)室(しつ)で読(よ)み上(あ)げ算(ざん)をしました。

• Wir haben im Abakus-Unterricht das Vorlesen und Rechnen geübt.

私(わたし)がそろばんと計(けい)算(さん)すると、答(こた)えは15になります。

• Wenn ich es mit dem Abakus berechne, lautet das Ergebnis 15.

計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

• Da die Berechnungen kompliziert geworden waren, habe ich den Abakus zur Hand genommen und alles noch einmal neu gerechnet.

これは、そろばんです。

• Das ist ein Abakus.

そろばんって、なぁに？

• Was ist eigentlich ein Soroban?