しなう

その竹(たけ)はしなったが折(お)れなかった。

• Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

枝(えだ)はしなったけど折(お)れはしなかった。

• Der Zweig bog sich, aber er brach nicht.

悪(わる)い者(もの)には容(よう)赦(しゃ)しない。

• Ich werde gegenüber den Bösen keine Gnade zeigen.

練(れん)習(しゅう)しないと腕(うで)が腐(くさ)る。

• Wenn ich nicht trainiere, verrostet mein Talent.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に進(しん)歩(ぽ)しない。

• Er macht überhaupt keine Fortschritte.

どう転(ころ)んでも損(そん)はしない。

• Egal wie es ausgeht, man macht keinen Verlust.

この道(みち)、全(まった)く混(こん)雑(ざつ)しない。

• Diese Straße ist überhaupt nicht verstopft.

私(わたし)は笑(え)顔(がお)の安(やす)売(う)りはしない。

• Ich verschenke mein Lächeln nicht einfach so.

ふたをしないと熱(ねつ)が逃(に)げる。

• Wenn man den Deckel nicht aufsetzt, entweicht die Hitze.

ぬるい処(しょ)分(ぶん)では反(はん)省(せい)しない。

• Eine milde Strafe wird nicht zur Reue führen.