曲(ま)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   biegen; krümmen

   EN to bend; to crook; to bow; to curve; to curl

   彼(かれ)は背(せ)を曲(ま)げた。

   • Er machte den Rücken krumm.

   Wörter:彼(かれ)は背(せ)を曲(ま)げる

   膝(ひざ)を曲(ま)げて、前(まえ)を見(み)て。

   • Beuge deine Knie und schau nach vorne.

   Wörter:膝(ひざ)を曲(ま)げる前(まえ)見(み)る

2. 2

   neigen; schräg halten

   EN to lean; to tilt; to incline; to slant

   首(くび)を少(すこ)し右(みぎ)に曲(ま)げる。

   • Beuge den Kopf ein wenig nach rechts.

   Wörter:首(くび)少(すこ)し右(みぎ)曲(ま)げる

   Verifiziert
3. 3

   verzerren; verdrehen

   EN to bend (the truth); to distort; to twist; to pervert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)を認(みと)めずに事(じ)実(じつ)を曲(ま)げようとした。

   • Er versuchte, die Tatsachen zu verdrehen, ohne seinen eigenen Fehler zuzugeben.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)失(しっ)敗(ぱい)認(みと)め曲(ま)げるとする

   Verifiziert

   事(じ)実(じつ)は明(めい)白(はく)だ。それを混(こん)乱(らん)は憤(ふん)慨(がい)するだろう、無(む)知(ち)は嘲(ちょう)笑(しょう)するだろう、悪(あく)意(い)は曲(ま)げようとするだろう、しかしそれが事(じ)実(じつ)なのだ。

   • Die Fakten sind eindeutig. Die Verwirrung wird darüber empört sein, die Unwissenheit wird darüber lachen, der böse Wille wird versuchen, sie zu verdrehen, aber es ist die Tatsache.

   Wörter:事(じ)実(じつ)明(めい)白(はく)それを混(こん)乱(らん)憤(ふん)慨(がい)だろう無(む)知(ち)嘲(ちょう)笑(しょう)悪(あく)意(い)曲(ま)げるとするしかしそれがなのだ

4. 4

   nachgeben; abweichen

   EN to yield (a point); to depart (from a principle); to ignore (what one really thinks)

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を曲(ま)げない。

   • Er bleibt seinen Prinzipien treu.

   Wörter:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を曲(ま)げる

   彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げない。

   • Sie bleibt standhaft und weicht nicht von ihren Überzeugungen ab.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げる

5. 5

   verpfänden

   EN to pawn

   時(と)計(けい)を曲(ま)げてお金(かね)を作(つく)った。

   • Ich habe die Uhr verbogen, um Geld zu machen.

   Wörter:時(と)計(けい)曲(ま)げるお金(かね)作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 39