Registrieren

曲(ま)がり角(かど)

まがりかどmagarikado

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Straßenecke; Kurve
EN (street) corner; turn (in the road); bend
曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)はない。

Es gibt keinen Weg ohne Kurven.

Wörter:曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)は
曲(まが)り角(かど)のないのは長(なが)い道(みち)である。

Ein Weg ohne Kurven ist ein langer Weg.

Wörter:曲(ま)がり角(かど)のないは長(なが)い道(みち)である
2
Wendepunkt
EN turning point; watershed
人(じん)生(せい)の曲(ま)がり角(かど)に立(た)っている。

Ich stehe an einem Wendepunkt im Leben.

Wörter:人(じん)生(せい)曲(ま)がり角(かど)立(た)つ
Verifiziert
２０歳(さい)を過(す)ぎたらお肌(はだ)の曲(ま)がり角(かど)って知(し)らないの？毎(まい)日(にち)のお手(て)入(い)れを怠(おこた)ったらだめよ。

Weißt du nicht, dass sich die Haut ab 20 verändert? Du darfst deine tägliche Pflege nicht vernachlässigen.

Wörter:２０歳(はたち)肌(はだ)曲(ま)がり角(かど)知(し)らない毎(まい)日(にち)

Beispielsätze 12

この道(どう)路(ろ)は急(きゅう)な曲(ま)がり角(かど)が多(おお)い。

Diese Straße hat viele scharfe Kurven.

Wörter:この道(どう)路(ろ)は急(きゅう)曲(ま)がり角(かど)が多(おお)い

Verifiziert

曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)はない。

Es gibt keinen Weg ohne Kurven.

Wörter:曲(ま)がり角(かど)のない道(みち)は

曲(まが)り角(かど)のないのは長(なが)い道(みち)である。

Ein Weg ohne Kurven ist ein langer Weg.

Wörter:曲(ま)がり角(かど)のないは長(なが)い道(みち)である

どんな道(みち)でも必(かなら)ず曲(ま)がり角(かど)がある。

Auf jedem Weg gibt es unweigerlich eine Kurve.

Wörter:どんな道(みち)でも必(かなら)ず曲(ま)がり角(かど)がある

その事(じ)故(こ)はその曲(ま)がり角(かど)で起(お)こった。

Der Unfall geschah an jener Kurve.

Wörter:その事(じ)故(こ)は曲(ま)がり角(かど)で起(お)こる

その事(じ)故(こ)はあの曲(ま)がり角(かど)で起(お)こった。

Der Unfall geschah an jener Kurve.

Wörter:その事(じ)故(こ)はあの曲(ま)がり角(かど)で起(お)こる

二(ふた)人(り)の学(がく)生(せい)は曲(ま)がり角(かど)にくると別(わか)れた。

Die beiden Studenten trennten sich, als sie an der Ecke ankamen.

Wörter:二(ふた)人(り)の学(がく)生(せい)は曲(ま)がり角(かど)に来(く)ると別(わか)れる

この曲(ま)がり角(かど)で、何(なん)年(ねん)も記(き)憶(おく)にとどめられる事(じ)故(こ)が起(お)こった。

An dieser Kurve ereignete sich ein Unfall, der über Jahre hinweg in Erinnerung bleiben wird.

Wörter:この曲(ま)がり角(かど)で何(なん)年(ねん)も記(き)憶(おく)にとどめる事(じ)故(こ)が起(お)こる

車(くるま)を運(うん)転(てん)しているときは曲(ま)がり角(かど)ではスピードを落(お)とすべきである。

Wenn man ein Auto fährt, sollte man an Kurven die Geschwindigkeit drosseln.

Wörter:車(くるま)を運(うん)転(てん)する時(とき)は曲(ま)がり角(かど)でスピード落(お)とすべきである

人(じん)生(せい)の曲(ま)がり角(かど)に立(た)っている。

Ich stehe an einem Wendepunkt im Leben.

Wörter:人(じん)生(せい)曲(ま)がり角(かど)立(た)つ

Beispiel der Redaktion