別(わか)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich trennen; auseinandergehen

   EN to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from

   この駅(えき)で、僕(ぼく)たちは道(みち)が別(わか)れます。

   • An diesem Bahnhof trennen sich unsere Wege.

   Wörter:駅(えき)僕(ぼく)たち道(みち)別(わか)れる

   Verifiziert

   旅(りょ)行(こう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)、皆(みな)で別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を交(か)わしました。

   • Am letzten Tag der Reise verabschiedeten wir uns alle voneinander.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)最(さい)後(ご)日(ひ)みな別(わか)れる挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす

   Verifiziert
2. 2

   sich trennen (als Paar); sich scheiden lassen

   EN to separate (of a couple); to break up; to divorce

   彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)して数(すう)年(ねん)後(ご)に別(わか)れを告(つ)げた。

   • Sie sagten sich einige Jahre nach ihrer Hochzeit die Trennung.

   Wörter:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)数(すう)年(ねん)後(ご)別(わか)れる

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の交(こう)際(さい)だったのに、最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになった。

   • Obwohl wir lange Zeit zusammen waren, haben wir uns letztendlich getrennt.

   Wörter:長(なが)年(ねん)交(こう)際(さい)だった最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになる

   Verifiziert
3. 3

   verlieren (durch Tod); entfremdet sein

   EN to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に別(わか)れた。

   • Er wurde schon in jungen Jahren von seiner Mutter getrennt.

   Wörter:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)別(わか)れる

   Verifiziert

   別(わか)れた母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)にのこっている。

   • Das Gesicht meiner Mutter, von der ich mich getrennt habe, ist mir noch immer vor Augen.

   Wörter:別(わか)れる母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)に残(のこ)る

Beispielsätze 117