分(わ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   teilen; aufteilen; sortieren

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • Er unterteilte seine Bücher in fünf Bereiche.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Verifiziert

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • Meine Mutter hat den Kuchen in drei Teile geteilt.

   Wörter:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   verteilen; ausgeben

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • Die Mutter gab den Kindern das Geld.

   Wörter:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Verifiziert

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • Um es zu trennen, muss man es in zwei Teile teilen.

   Wörter:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   unterscheiden; differenzieren

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Kannst du nicht zwischen Traum und Realität unterscheiden?

   Wörter:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Verifiziert
4. 4

   trennen; schlichten

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • Der Lehrer schlichtete den Streit der beiden.

   Wörter:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Verifiziert
5. 5

   unentschieden spielen; teilen

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • Beide teilten sich die Siege mit jeweils einem Gewinn und einer Niederlage.

   Wörter:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Verifiziert
6. 6

   sich durchdrängen; sich durch eine Menge bewegen

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • Ich drängte mich durch die Menschenmenge nach vorne.

   Wörter:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Verifiziert
7. 7

   abgeben; verkaufen

   EN to sell

   Hinweis: auch 「頒(わ)ける」 geschrieben

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • In diesem Laden verkauft man hausgemachte Miso-Paste ab.

   Wörter:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 109