星(ほし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Stern; Himmelskörper

   EN star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body

   昨夜(ゆうべ)、屋(おく)上(じょう)から星(ほし)を観(かん)察(さつ)した。

   • Gestern Abend habe ich die Sterne vom Dach aus beobachtet.

   Wörter:昨夜(ゆうべ)屋(おく)上(じょう)から星(ほし)を観(かん)察(さつ)する

   Verifiziert

   その星(ほし)は必(かなら)ずしも肉(にく)眼(がん)で見(み)えるわけではない。

   • Der Stern ist nicht unbedingt mit bloßem Auge sichtbar.

   Wörter:その星(ほし)は必(かなら)ずしも肉(にく)眼(がん)で見(み)えるわけではない

   Verifiziert
2. 2

   Sternform; Sternsymbol

   EN star (glyph, symbol, shape); asterisk

   ドアには大(おお)きな金(きん)色(いろ)の星(ほし)がついていました。

   • An der Tür war ein großer goldener Stern angebracht.

   Wörter:ドアには大(おお)きな金(きん)色(いろ)の星(ほし)が付(つ)く

   Verifiziert

   クッキーはどれも星(ほし)の形(かたち)をしている。

   • Alle Kekse haben die Form von Sternen.

   Wörter:クッキーはどれも星(ほし)の形(かたち)をする

3. 3

   Star; Hauptperson

   EN star (actor, player, etc.)

   彼(かれ)はチームの星(ほし)だ。

   • Er ist der Star des Teams.

   Wörter:彼(かれ)チーム星(ほし)

   Verifiziert
4. 4

   Abzeichen; Fleck

   EN dot; spot; fleck

   その馬(うま)は額(がく)に白(しろ)い星(ほし)がある。

   • Das Pferd hat einen weißen Stern auf der Stirn.

   Wörter:馬(うま)額(がく)白(しろ)い星(ほし)

   Verifiziert
5. 5

   Mittelpunkt; Zentrum

   EN bullseye

   矢(や)は的(てき)の星(ほし)に当(あ)たった。

   • Der Pfeil traf den Stern der Zielscheibe.

   Wörter:矢(や)的(てき)星(ほし)当(あ)たる

   Verifiziert
6. 6

   Täter; Verdächtiger

   EN perp; perpetrator; culprit; offender; suspect

   Slang

   Hinweis: Polizeijargon; oft. als ホシ geschrieben

   刑(けい)事(じ)はついに星(ほし)を挙(あ)げた。

   • Der Detektiv hat den Stern endlich gefasst.

   Wörter:刑(けい)事(じ)ついに星(ほし)挙(あ)げた

   Verifiziert
7. 7

   Schicksal; Sternzeichen

   EN one's star (that determines one's fate); one's fortune

   Siehe auch: 九(きゅう)星(せい)

   彼(かれ)は幸(こう)運(うん)な星(ほし)の下(した)に生(う)まれた。

   • Er wurde unter einem Glücksstern geboren.

   Wörter:彼(かれ)幸(こう)運(うん)星(ほし)

   Verifiziert
8. 8

   Sieg; Punktzahl

   EN point; score

   Sumo

   大(おお)関(ぜき)は今(こん)場(ば)所(しょ)、星(ほし)が伸(の)びない。

   • Der Ozeki kann in dieser Turnierperiode seine Siege nicht steigern.

   Wörter:大(おお)関(ぜき)場(ば)所(しょ)星(ほし)伸(の)びる

   Verifiziert
9. 9

   Schachpunkt; Markierungspunkt

   EN star point (intersection marked with a dot); hoshi

   Go (Spiel)

   黒(くろ)は星(ほし)に打(う)った。

   • Schwarz hat auf den Stern geschlagen.

   Wörter:黒(くろ)星(ほし)打(う)つ

   Verifiziert
10. 10

    Feuerwerksstern; Pyrotechnischer Stern

    EN (pyrotechnic) star

    花(はな)火(び)の玉(たま)には火(か)薬(やく)の星(ほし)が詰(つ)まっている。

    • Die Feuerwerkskörper sind mit pyrotechnischen Sternen gefüllt.

    Wörter:花(はな)火(び)玉(たま)火(か)薬(やく)星(ほし)詰(つ)まる

    Verifiziert

Beispielsätze 224