形(かたち)

かたちkatachi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Form; Gestalt; Gestalt
EN (physical) form; shape; figure
物(ぶっ)質(しつ)は温(おん)度(ど)によって形(かたち)を変(か)える。

Materie verändert ihre Form je nach Temperatur.

Wörter:物(ぶっ)質(しつ)は温(おん)度(ど)によって形(かたち)を変(か)える
Verifiziert
林(りん)檎(ご)の形(かたち)は丸(まる)い。

Die Form des Apfels ist rund.

Wörter:りんごの形(かたち)は丸(まる)い
2
Gestalt; Aussehen; Gesichtszüge
EN visage; (facial) features; appearance (of a person); figure; looks

Hinweis: gelegentlich auch als Kurzform von 「貌(かお)」 geschrieben
神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)された。

Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild.

Wörter:神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)される
Verifiziert
3
Form; Art; Weise
EN form (as opposed to substance); manner (of action); style; (outward) appearance
自(し)然(ぜん)は、環(かん)境(きょう)面(めん)での危(き)険(けん)に対(たい)しては他(ほか)の形(かたち)の防(ぼう)御(ぎょ)を与(あた)えている。

Die Natur bietet andere Formen der Verteidigung gegen Umweltgefahren.

Wörter:自(し)然(ぜん)は環(かん)境(きょう)面(めん)での危(き)険(けん)に対(たい)して他(ほか)形(かたち)防(ぼう)御(ぎょ)を与(あた)える
Verifiziert
4
Zustand; Situation; Form
EN (resultant) state; situation; condition; form
地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)な形(かたち)の選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りをもくろんでいます。

Die Parteimitglieder in den ländlichen Regionen planen eine Wahlkreisaufteilung, die für ihre eigene Partei vorteilhaft ist.

Wörter:地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)形(かたち)選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りを目論(もくろ)む
Verifiziert
5
Haltung; Benehmen; Auftreten
EN behaviour (towards others); attitude; demeanor; manners
彼(かれ)は形(かたち)を正(ただ)して話(はなし)を聞(き)いた。

Er nahm eine aufrechte Haltung ein und hörte zu.

Wörter:彼(かれ)形(かたち)正(ただ)す話(はなし)聞(き)く
Verifiziert
6
Form; Stellung; Struktur
EN shape (positional qualities of a group of stones)

Go (Spiel)
囲(い)碁(ご)では、石(いし)の形(かたち)が良(よ)いと強(つよ)いと言(い)われる。

Beim Go sagt man, dass man stark ist, wenn die Form der Steine gut ist.

Wörter:囲(い)碁(ご)石(こく)形(かたち)良(よ)い強(つよ)いと言(い)われる
Verifiziert