姿(すがた)

すがたsugata

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gestalt; Form; Gestalt
EN figure; form; shape
その山(やま)の姿(すがた)は美(うつく)しい。

Das Aussehen des Berges ist schön.

Wörter:その山(やま)の姿(すがた)は美(うつく)しい
彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をした悪(あく)魔(ま)だ。

Er ist ein Dämon in Menschengestalt.

Wörter:彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をする悪(あく)魔(ま)だ
2
Aussehen; Erscheinung; Gestalt
EN appearance; dress; guise
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を気(き)に入(い)っている。

Sie mag ihr Aussehen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を気(き)に入(い)る
偽(いつわ)りの姿(すがた)を愛(あい)されるくらいなら、嫌(きら)われた方(ほう)がましだ。

Wenn ich lieber für eine falsche Gestalt geliebt werde, ist es besser, gehasst zu werden.

Wörter:偽(いつわ)り姿(すがた)愛(あい)するくらいなら方(ほう)がマシ
3
Zustand; Zustand; Abbild
EN state; condition; picture; image
列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で彼(かの)女(じょ)の姿(すがた)が見(み)えた。

Ich sah sie im Zug.

Wörter:列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で彼(かの)女(じょ)姿(すがた)が見(み)える
正(せい)門(もん)前(まえ)には、まだ人(ひと)の姿(すがた)もない。

Vor dem Haupttor ist noch keine Spur von Menschen zu sehen.

Wörter:正(せい)門(もん)前(まえ)にはまだ人(ひと)の姿(すがた)もない
4
Form eines Waka-Gedichts
EN form (of a waka)

Siehe auch: 和(わ)歌(か)
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、古(こ)典(てん)的(てき)な姿(すがた)を保(たも)ちつつ、現(げん)代(だい)的(てき)なメッセージを含(ふく)んでいた。

Seine Worte bewahrten eine klassische Form und enthielten gleichzeitig eine moderne Botschaft.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)古(こ)典(てん)的(てき)姿(すがた)保(たも)つ現(げん)代(だい)的(てき)メッセージ含(ふく)む
Verifiziert
5
Nomen, als Suffix verwendet

in ... gekleidet; in ... Erscheinung
EN dressed in ...; wearing ...
和(わ)服(ふく)姿(すがた)の男(だん)性(せい)は東(とう)京(きょう)ではもうあまり見(み)かけない。

Man sieht Männer in Kimonos in Tokio nicht mehr so oft.

Wörter:和(わ)服(ふく)姿(すがた)の男(だん)性(せい)は東(とう)京(きょう)でもうあまり見(み)かける
Verifiziert
花(はな)嫁(よめ)姿(すがた)の彼(かの)女(じょ)は一(いち)段(だん)と美(うつく)しかった。

Sie sah als Braut noch schöner aus.

Wörter:花(はな)嫁(よめ)姿(すがた)の彼(かの)女(じょ)は一(いち)段(だん)美(うつく)しい