くらいなら

彼(かの)女(じょ)に金(かね)を貸(か)すくらいなら海(うみ)に捨(す)てるほうがましだ。

• Ich würde sie lieber ins Meer werfen, als ihr Geld zu leihen.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Lieber sterbe ich, als mich geschlagen zu geben.

家(いえ)で休(やす)むくらいならむしろ外(がい)出(しゅつ)したい。

• Anstatt mich zu Hause auszuruhen, möchte ich lieber ausgehen.

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben.

それをするくらいなら死(し)んだほうがましだ。

• Ich würde eher sterben, als das zu tun.

餓(が)死(し)するくらいなら溺(でき)死(し)したほうがましだ。

• Lieber ertrinke ich, als zu verhungern.

映(えい)画(が)に行(い)くくらいなら家(いえ)にいた方(ほう)がましだ。

• Anstatt ins Kino zu gehen, bleibe ich lieber zu Hause.

タクシーにのるくらいならむしろ歩(ある)きたい。

• Ich würde lieber zu Fuß gehen, als ein Taxi zu nehmen.

タクシーで行(い)くくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がよい。

• Wenn man mit dem Taxi fahren würde, wäre es besser zu Fuß zu gehen.

次(つぎ)のバスを待(ま)つくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がましだ。

• Ich würde lieber zu Fuß gehen, als auf den nächsten Bus zu warten.