Registrieren

むしろ

むしろmushiro

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

eher; vielmehr; lieber
EN rather; better; instead; if anything

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 231

今日(きょう)はむしろ外(がい)出(しゅつ)したくない。

Heute möchte ich eigentlich gar nicht ausgehen.

Wörter:今日(きょう)はむしろ外(がい)出(しゅつ)したい

Verifiziert

私(わたし)はむしろここにいたい。

Ich möchte lieber hier bleiben.

Wörter:私(わたし)はむしろここにいるタイ

バスよりむしろ歩(ある)きたい。

Ich möchte lieber zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen.

Wörter:バスよりむしろ歩(ある)くタイ

私(わたし)はむしろ君(きみ)に来(き)てほしい。

Ich möchte lieber, dass du kommst.

Wörter:私(わたし)はむしろ君(きみ)に来(く)る欲(ほ)しい

問(もん)題(だい)は費(ひ)用(よう)よりむしろ時(じ)間(かん)だ。

Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

Wörter:問(もん)題(だい)は費(ひ)用(よう)よりむしろ時(じ)間(かん)だ

先(せん)生(せい)というよりむしろ学(がく)者(しゃ)だ。

Er ist eher ein Wissenschaftler als ein Lehrer.

Wörter:先(せん)生(せい)というよりむしろ学(がく)者(しゃ)だ

私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ。

Ich wähle eher die Ehre als das Geld.

Wörter:私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ

むしろ名(めい)誉(よ)ある死(し)を選(えら)びたい。

Ich möchte lieber einen ehrenvollen Tod wählen.

Wörter:むしろ名(めい)誉(よ)ある死(し)を選(えら)ぶタイ

問(もん)題(だい)は費(ひ)用(よう)よりもむしろ時(じ)間(かん)だ。

Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

Wörter:問(もん)題(だい)は費(ひ)用(よう)よりもむしろ時(じ)間(かん)だ

私(わたし)はむしろビールを注(ちゅう)文(もん)したい。

Ich möchte lieber ein Bier bestellen.

Wörter:私(わたし)はむしろビールを注(ちゅう)文(もん)したい