まし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   besser; erträglicher; weniger schlimm

   EN better; preferable; less objectionable; least-worst

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders マシ

   彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)の床(ゆか)掃(そう)除(じ)よりましな仕(し)事(ごと)を望(のぞ)んだ。

   • Sie wünschte sich eine Arbeit, die besser war als das Bodenwischen in der Firma.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)の床(ゆか)掃(そう)除(じ)よりまし仕(し)事(ごと)を望(のぞ)む

   Verifiziert

   遅(おそ)くともしないよりまし。

   • Spät ist immer noch besser als gar nichts.

   Wörter:遅(おそ)くともするよりまし

2. 2

   Nomen, als Suffix verwendet

   Zusatz; Erhöhung; mehr

   EN more; increase; extra

   非(ひ)会(かい)員(いん)は50ドル増(ま)しとなります。

   • Für Nicht-Mitglieder fällt ein Aufpreis von 50 Dollar an.

   Wörter:非(ひ)会(かい)員(いん)はドルましとなる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Zunahme; Steigerung

   EN increase; growth

   archaisch

   風(かぜ)が勢(いきお)いを増(ま)し始(はじ)めた。

   • Der Wind begann an Kraft zuzulegen.

   Wörter:風(かぜ)勢(いきお)いまし始(はじ)める

   相(あい)手(て)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えて呼(よ)ぶと、親(しん)近(きん)感(かん)が増(ま)し、より良(よ)い関(かん)係(けい)を築(きず)きやすくなる。

   • Wenn man sich den Namen des Gegenübers merkt und ihn verwendet, wächst die Vertrautheit, und es wird einfacher, eine bessere Beziehung aufzubauen.

   Wörter:相(あい)手(て)名(な)前(まえ)覚(おぼ)える呼(よ)ぶ親(しん)近(きん)感(かん)ましより良(よ)い関(かん)係(けい)築(きず)く

Beispielsätze 13