分(ぶん)離(り)

マヨネーズの油(あぶら)は分(ぶん)離(り)することがある。

• Das Öl in der Mayonnaise kann sich absetzen.

最(さい)高(こう)裁(さい)が人(じん)種(しゅ)分(ぶん)離(り)教(きょう)育(いく)を攻(こう)撃(げき)。

• Der Oberste Gerichtshof greift die segregierte Erziehung an.

砂(すな)から金(きん)を分(ぶん)離(り)採(さい)集(しゅう)する方(ほう)法(ほう)をお見(み)せしましょう。

• Ich werde Ihnen zeigen, wie man Gold aus Sand trennt und sammelt.

白(はく)色(しょく)の光(こう)束(そく)はプリズムによって様(さま)々(ざま)な色(いろ)の光(こう)線(せん)に分(ぶん)離(り)される。

• Der weiße Lichtstrom wird durch ein Prisma in Strahlen verschiedener Farben zerlegt.

そのような情(じょう)緒(ちょ)と行(こう)動(どう)の分(ぶん)離(り)に比(くら)べれば、破(は)局(きょく)的(てき)結(けっ)果(か)の方(ほう)がまだましである。

• Im Vergleich zu einer solchen Trennung von Emotion und Handlung ist ein katastrophales Ergebnis noch besser.

石(せき)油(ゆ)の精(せい)製(せい)プラントでは、原(げん)油(ゆ)を様(さま)々(ざま)な燃(ねん)料(りょう)に分(ぶん)離(り)・精(せい)製(せい)します。

• In einer Erdölraffinerie wird Rohöl in verschiedene Kraftstoffe getrennt und raffiniert.