Registrieren

破(は)局(きょく)

はきょくhakyoku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Katastrophe; Kataklysmus
EN catastrophe; cataclysm
戦(せん)争(そう)は国(くに)に破(は)局(きょく)をもたらした。

Der Krieg brachte dem Land eine Katastrophe.

Wörter:戦(せん)争(そう)国(くに)破(は)局(きょく)もたらす
Verifiziert
2
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Beziehungsaus, Zusammenbruch einer Beziehung
EN collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)

umgangssprachlich
二(ふた)人(り)の関(かん)係(けい)は長(なが)年(ねん)の不(ふ)和(わ)が原(げん)因(いん)で破(は)局(きょく)に終(お)わった。

Die Beziehung der beiden endete mit einer Trennung aufgrund jahrelanger Unstimmigkeiten.

Wörter:二(ふた)人(り)関(かん)係(けい)長(なが)年(ねん)不(ふ)和(わ)原(げん)因(いん)破(は)局(きょく)終(お)わる
Verifiziert
友(ゆう)人(じん)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)が激(はげ)しく、ついに破(は)局(きょく)してしまった。

Die Meinungsverschiedenheiten mit meinem Freund waren so heftig, dass es schließlich zum Bruch kam.

Wörter:友(ゆう)人(じん)意(い)見(けん)相(そう)違(い)激(はげ)しいついに破(は)局(きょく)しまった
Verifiziert

Beispielsätze 7

そのような情(じょう)緒(ちょ)と行(こう)動(どう)の分(ぶん)離(り)に比(くら)べれば、破(は)局(きょく)的(てき)結(けっ)果(か)の方(ほう)がまだましである。

Im Vergleich zu einer solchen Trennung von Emotion und Handlung ist ein katastrophales Ergebnis noch besser.

Wörter:そのよう情(じょう)緒(ちょ)と行(こう)動(どう)の分(ぶん)離(り)に比(くら)べる破(は)局(きょく)的(てき)結(けっ)果(か)方(ほう)がまだましである

Verifiziert

戦(せん)争(そう)は国(くに)に破(は)局(きょく)をもたらした。

Der Krieg brachte dem Land eine Katastrophe.

Wörter:戦(せん)争(そう)国(くに)破(は)局(きょく)もたらす

Beispiel der Redaktion

二(ふた)人(り)の関(かん)係(けい)は長(なが)年(ねん)の不(ふ)和(わ)が原(げん)因(いん)で破(は)局(きょく)に終(お)わった。

Die Beziehung der beiden endete mit einer Trennung aufgrund jahrelanger Unstimmigkeiten.

Wörter:二(ふた)人(り)関(かん)係(けい)長(なが)年(ねん)不(ふ)和(わ)原(げん)因(いん)破(は)局(きょく)終(お)わる

Beispiel der Redaktion

友(ゆう)人(じん)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)が激(はげ)しく、ついに破(は)局(きょく)してしまった。

Die Meinungsverschiedenheiten mit meinem Freund waren so heftig, dass es schließlich zum Bruch kam.

Wörter:友(ゆう)人(じん)意(い)見(けん)相(そう)違(い)激(はげ)しいついに破(は)局(きょく)しまった

Beispiel der Redaktion

トムとメアリーは先(せん)週(しゅう)に破(は)局(きょく)した。

Tom und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

Wörter:先(せん)週(しゅう)破(は)局(きょく)

Automatisch abgeglichen

トムとメアリーは10月(つき)に破(は)局(きょく)した。

Tom und Mary haben sich im Oktober getrennt.

Wörter:月(つき)破(は)局(きょく)

Automatisch abgeglichen

トムとメアリーは３週(しゅう)間(かん)前(まえ)に破(は)局(きょく)した。

Tom und Mary haben sich vor drei Wochen getrennt.

Wörter:週(しゅう)間(かん)破(は)局(きょく)

Automatisch abgeglichen