不(ふ)和(わ)

２人(ふたり)の少(しょう)年(ねん)は口(こう)論(ろん)がもとで不(ふ)和(わ)になった。

• Die beiden Jungen gerieten aufgrund eines Streits in Zwietracht.

私(わたし)達(たち)の不(ふ)和(わ)は子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)にまでさかのぼる。

• Unsere Unstimmigkeit reicht bis in unsere Kindheit zurück.

ついに両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)の不(ふ)和(わ)は終(お)わりになった。

• Endlich war die Unstimmigkeit zwischen den beiden beigelegt.

リーダーたちの不(ふ)和(わ)が不(ふ)健(けん)全(ぜん)なセクショナリズムをもたらした。

• Die Unstimmigkeiten unter den Anführern führten zu einem ungesunden Sektionalismus.

彼(かれ)の善(ぜん)良(りょう)な性(せい)格(かく)は、家(いえ)の中(なか)の不(ふ)和(わ)を沈(しず)める役(やく)割(わり)を果(は)たすように見(み)える。

• Sein gütiges Wesen scheint dazu beizutragen, die Unstimmigkeiten im Haus zu beruhigen.

両(りょう)家(け)の何(なん)代(だい)にもわたる不(ふ)和(わ)を解(かい)消(しょう)するために、両(りょう)家(け)の指(し)導(どう)者(しゃ)を会(あ)わせるべきだ。

• Um die über Generationen hinweg bestehenden Unstimmigkeiten zwischen den beiden Familien zu lösen, sollten die Oberhäupter beider Familien zusammengebracht werden.

二(ふた)人(り)の関(かん)係(けい)は長(なが)年(ねん)の不(ふ)和(わ)が原(げん)因(いん)で破(は)局(きょく)に終(お)わった。

• Die Beziehung der beiden endete mit einer Trennung aufgrund jahrelanger Unstimmigkeiten.

敵(てき)将(しょう)の信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る者(もの)を送(おく)り込(こ)み、内(ない)部(ぶ)の不(ふ)和(わ)を誘(さそ)ったのは反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)の策(さく)だった。

• Es war ein verzweifelter Plan der Täuschung, jemanden zu entsenden, der das Vertrauen des feindlichen Generals missbrauchen sollte, um interne Zwietracht zu säen.