善(ぜん)良(りょう)

善(ぜん)良(りょう)な市(し)民(みん)は法(ほう)律(りつ)に従(したが)う。

• Gute Bürger halten sich an das Gesetz.

君(きみ)は善(ぜん)良(りょう)な学(がく)生(せい)です。

• Du bist ein guter Student.

彼(かれ)は善(ぜん)良(りょう)そのものである。

• Er ist die Verkörperung des Guten.

彼(かれ)らは皆(みな)、根(ね)は善(ぜん)良(りょう)な男(おとこ)たちなのだ。

• Sie sind alle im Grunde gute Männer.

世(せ)間(けん)並(な)みに言(い)えば、彼(かれ)は善(ぜん)良(りょう)な人(ひと)です。

• Nach allgemeinem Verständnis ist er ein guter Mensch.

人(にん)間(げん)は基(き)本(ほん)的(てき)には善(ぜん)良(りょう)だと私(わたし)は信(しん)じている。

• Ich glaube, dass Menschen im Grunde gut sind.

善(ぜん)良(りょう)さは抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)、親(しん)切(せつ)な行(こう)為(い)は具(ぐ)体(たい)的(てき)である。

• Güte ist abstrakt, während freundliche Taten konkret sind.

彼(かれ)が善(ぜん)良(りょう)だからといって、賢(かしこ)いということにはならない。

• Nur weil er gutherzig ist, bedeutet das nicht, dass er klug ist.

彼(かれ)は善(ぜん)良(りょう)な少(しょう)年(ねん)だ。そして、さらによいことには、非(ひ)常(じょう)に美(び)男(なん)だ。

• Er ist ein guter Junge. Und, was noch besser ist, er ist sehr gutaussehend.

善(ぜん)良(りょう)さには美(び)貌(ぼう)よりも人(ひと)の心(こころ)を多(おお)くひきつけるものがありますか。

• Hat Güte etwas an sich, das die Herzen der Menschen mehr anzieht als Schönheit?