基(き)本(ほん)的(てき)に

人(にん)間(げん)は基(き)本(ほん)的(てき)には善(ぜん)良(りょう)だと私(わたし)は信(しん)じている。

• Ich glaube, dass Menschen im Grunde gut sind.

基(き)本(ほん)的(てき)にあなたの意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)です。

• Im Grunde stimme ich Ihrer Meinung zu.

基(き)本(ほん)的(てき)に、不(ぶ)器(き)用(よう)な人(ひと)だから・・・それが崇(たかし)っているんだろう。

• Im Grunde ist er einfach ungeschickt... und das ist es wohl, was man an ihm verehrt.

卸(おろし)売(うり)物(ぶっ)価(か)は基(き)本(ほん)的(てき)に安(あん)定(てい)している。

• Die Großhandelspreise sind im Grunde stabil.

この料(りょう)理(り)は基(き)本(ほん)的(てき)に簡(かん)単(たん)に作(つく)れるが、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げを除(のぞ)いては少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる。

• Dieses Gericht lässt sich im Grunde einfach zubereiten, aber abgesehen vom letzten Schliff dauert es ein wenig Zeit.

基(き)本(ほん)的(てき)には賛(さん)成(せい)です。

• Im Grunde bin ich einverstanden.

私(わたし)、基(き)本(ほん)的(てき)に一(ひと)人(り)でいる方(ほう)が好(す)きなんです。

• Im Grunde bin ich lieber allein.

トムの訳(わけ)は基(き)本(ほん)的(てき)に信(しん)用(よう)していいと思(おも)うよ。

• Ich denke, man kann Toms Übersetzungen im Grunde vertrauen.

基(き)本(ほん)的(てき)に、あなたのプランは気(き)に入(い)ってるわ。

• Im Grunde gefällt mir dein Plan.

基(き)本(ほん)的(てき)には禁(きん)止(し)に賛(さん)成(せい)ですが、実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、それは非(ひ)常(じょう)に難(むずか)しいでしょうね。

• Im Grunde bin ich für das Verbot, aber in der Praxis wird das wohl sehr schwierig sein.