要(よう)は

要(よう)は母(はは)親(おや)たちが忙(いそが)し過(す)ぎるということだ。

• Im Grunde bedeutet es, dass die Mütter einfach zu beschäftigt sind.

要(よう)は君(きみ)が彼(かれ)から何(なに)も習(なら)わなかったことである。

• Im Grunde genommen ist es so, dass du von ihm nichts gelernt hast.

要(よう)は彼(かの)女(じょ)が一(ひと)人(り)で宿(しゅく)題(だい)をしようとしないことである。

• Im Grunde genommen weigert sie sich, ihre Hausaufgaben alleine zu machen.

要(よう)は、首(くび)になったのさ。

• Im Grunde genommen wurde ich gefeuert.

要(よう)は、私(わたし)たち結(けっ)婚(こん)したんです。

• Im Grunde genommen haben wir geheiratet.

要(よう)は、トムが間(ま)違(ちが)ってたんだよ。

• Im Grunde genommen hatte Tom einfach unrecht.

要(よう)は、彼(かれ)らがあまりに若(わか)すぎるということです。

• Im Grunde genommen bedeutet das, dass sie einfach zu jung sind.

あいつ、おでこが広(ひろ)いだけだって言(い)ってるけどさ、要(よう)は生(は)え際(ぎわ)が後(こう)退(たい)してるってことだろ。

• Er sagt zwar, er hätte nur eine hohe Stirn, aber im Grunde meint er doch nur, dass sein Haaransatz zurückweicht, oder?

これって要(よう)はリボ払(はら)いだよね。

• Das ist im Grunde doch eine Ratenzahlung mit Zinsen, oder?

アミューズメント施(し)設(せつ)って要(よう)はゲーセンのことだよね？

• Mit einer Unterhaltungseinrichtung meinst du im Grunde eine Spielhalle, oder?