一(ひと)言(こと)で言(い)えば

彼(かれ)は一(ひと)言(こと)で言(い)えば夢(む)想(そう)家(か)なのだ。

• Um es auf den Punkt zu bringen, er ist ein Träumer.

一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かれ)は天(てん)才(さい)だ。

• Kurz gesagt, er ist ein Genie.

一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かれ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)だ。

• Um es in einem Wort zu sagen, er ist ein Feigling.

彼(かの)女(じょ)は一(ひと)言(こと)でいえば夢(む)想(そう)家(か)だ。

• Wenn man es in einem Wort sagen will, ist sie eine Träumerin.

一(ひと)言(こと)で言(い)えば君(きみ)は間(ま)違(ちが)っている。

• Kurz gesagt, du hast unrecht.

一(ひと)言(こと)で言(い)えばそれはばかげている。

• Kurz gesagt, es ist lächerlich.

一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かの)女(じょ)は役(やく)立(だ)たずなのだ。

• Kurz gesagt, sie ist nutzlos.

ひとことで言(い)えば、彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ。

• Kurz gesagt, er ist ein Schmeichler.

彼(かれ)はいくつかのホテルを持(も)っている。一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かれ)は億(おく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)である。

• Er besitzt einige Hotels. Um es in einem Wort zu sagen, er ist ein Milliardär.

一(ひと)言(こと)で言(い)えば、この方(ほう)法(ほう)は最(さい)適(てき)解(かい)です。

• Kurz gesagt, diese Methode ist die optimale Lösung.