Registrieren

手(て)短(みじか)に言(い)えば

てみじかにいえばtemijikaniieba

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

kurz gesagt; kurz gefasst
EN briefly; in short; in a nutshell; in summary; to put it briefly

Sätze mit diesem Wort 4

手(て)短(みじか)に言(い)えばそうなる。

Kurz gesagt, so ist es.

Wörter:手(て)短(みじか)言(い)うそうなる

手(て)短(みじか)に言(い)えば、その企(き)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)だった。

Kurz gesagt, das Projekt war ein Fehlschlag.

Wörter:手(て)短(みじか)言(い)うその企(き)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)だ

手(て)短(みじか)に言(い)えば、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)ったのだ。

Kurz gesagt, sie hat seinen Heiratsantrag abgelehnt.

Wörter:手(て)短(みじか)言(い)う彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)プロポーズを断(ことわ)るのだ

手(て)短(みじか)に言(い)えば、申(もう)し出(で)は受(う)け入(い)れられないと言(い)う事(こと)だ。

Kurz gesagt bedeutet das, dass das Angebot nicht angenommen werden kann.

Wörter:手(て)短(みじか)言(い)う申(もう)し出(で)は受(う)け入(い)れるとことだ