手(て)短(みじか)

講(こう)演(えん)者(しゃ)は自(じ)分(ぶん)の論(ろん)題(だい)がわかっていなかったし、話(はなし)もうまくなかった、手(て)短(みじか)に言(い)うと、彼(かれ)にはがっかりさせられた。

• Der Referent verstand sein eigenes Thema nicht und er konnte nicht gut sprechen; kurz gesagt, er hat mich enttäuscht.

彼(かれ)は手(て)短(みじか)に答(こた)えた。

• Er antwortete kurz angebunden.

手(て)短(みじか)に言(い)えばそうなる。

• Kurz gesagt, so ist es.

手(て)短(みじか)に意(い)見(けん)を述(の)べてください。

• Bitte äußern Sie Ihre Meinung kurz.

手(て)短(みじか)に言(い)うと、君(きみ)が悪(わる)いんだよ。

• Kurz gesagt, du bist schuld.

手(て)短(みじか)にいえば、我(われ)々(われ)は仲(なか)直(なお)りをした。

• Kurz gesagt, wir haben uns wieder vertragen.

手(て)短(みじか)に言(い)えば、その企(き)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Kurz gesagt, das Projekt war ein Fehlschlag.

手(て)短(みじか)に言(い)えば、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)ったのだ。

• Kurz gesagt, sie hat seinen Heiratsantrag abgelehnt.

手(て)短(みじか)に言(い)えば、申(もう)し出(で)は受(う)け入(い)れられないと言(い)う事(こと)だ。

• Kurz gesagt bedeutet das, dass das Angebot nicht angenommen werden kann.

時(じ)間(かん)がなかったこともあって、手(て)短(みじか)に説(せつ)明(めい)させてください。

• Da ich auch wenig Zeit hatte, möchte ich es kurz erklären.