短(たん)絡(らく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Kurzschluss

   EN short circuit; short

   Elektrizität, Elektrotechnik

   Siehe auch: ショート

   雨(あま)漏(も)りで電(でん)気(き)配(はい)線(せん)が短(たん)絡(らく)し、停(てい)電(でん)になった。

   • Durch ein Leck im Dach kam es zu einem Kurzschluss der elektrischen Leitungen, was zu einem Stromausfall führte.

   Wörter:雨(あま)漏(も)り電(でん)気(き)配(はい)線(せん)短(たん)絡(らく)停(てい)電(でん)

   Verifiziert

   水(すい)分(ぶん)で回(かい)路(ろ)が短(たん)絡(らく)して、スマートフォンが起(き)動(どう)しなくなった。

   • Durch Feuchtigkeit kam es zu einem Kurzschluss in der Schaltung, und das Smartphone lässt sich nicht mehr einschalten.

   Wörter:水(すい)分(ぶん)回(かい)路(ろ)短(たん)絡(らく)スマートフォン起(き)動(どう)なくなる

   Verifiziert
2. 2

   unlogischer Gedankensprung; voreilige Schlussfolgerung

   EN illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions; acting rashly

   それは短(たん)絡(らく)な考(かんが)えだ。

   • Das ist ein kurzgedachtes Argument.

   Wörter:それは短(たん)絡(らく)考(かんが)え

   Verifiziert

Beispielsätze 4