なくなる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   verloren gehen; verschwinden

   EN to be lost (e.g. luggage); to be missing

   meist nur in Kana geschrieben

   あなたの青(あお)いペンがなくなってしまいました。

   • Ihr blauer Stift ist verloren gegangen.

   Wörter:あなたの青(あお)いペンがなくなるしまう

   Verifiziert

   夜(よる)は人(ひと)通(どお)りが無(な)くなった。

   • Nachts war kein Passant mehr unterwegs.

   Wörter:夜(よる)は人(ひと)通(どお)りがなくなる

2. 2

   aufgebraucht sein; erschöpft sein; zur Neige gehen

   EN to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more

   meist nur in Kana geschrieben

   残(のこ)り時(じ)間(かん)があまりなくなってきた。

   • Die verbleibende Zeit wird knapp.

   Wörter:残(のこ)り時(じ)間(かん)があまりなくなる来(く)る

   Verifiziert

   有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)無(な)くなってしまった。

   • Ich habe mein ganzes Geld verloren.

   Wörter:有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)なくなるしまう

3. 3

   verschwinden; entfallen

   EN to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

   meist nur in Kana geschrieben

   やがてこの世(よ)から戦(せん)争(そう)がなくなる日(ひ)がくるだろう。

   • Eines Tages wird der Tag kommen, an dem es auf dieser Welt keinen Krieg mehr geben wird.

   Wörter:やがてこの世(よ)から戦(せん)争(そう)がなくなる日(ひ)来(く)るだろう

   Verifiziert

   薬(くすり)の効(き)き目(め)がだんだんなくなってきた。

   • Die Wirkung der Medizin lässt allmählich nach.

   Wörter:薬(くすり)の効(き)き目(め)がだんだんなくなる来(く)る

Beispielsätze 546