人(ひと)通(どお)り

その道(どう)路(ろ)は人(ひと)通(どお)りはなかった。

• Auf dieser Straße waren keine Fußgänger unterwegs.

夜(よる)は人(ひと)通(どお)りが無(な)くなった。

• Nachts war kein Passant mehr unterwegs.

典(てん)型(けい)的(てき)なベッドタウンで、昼(ひる)間(ま)においても人(ひと)通(どお)りが少(すく)ない。

• Es ist eine typische Schlafstadt, in der auch tagsüber wenig Fußgänger unterwegs sind.

この道(みち)、人(ひと)通(どお)りが少(すく)ないみたいだ。

• Es scheint, als wäre auf diesem Weg wenig los.

この道(みち)は人(ひと)通(どお)りが少(すく)ないから、歩(ある)くのが楽(らく)だよ。

• Da auf diesem Weg wenig Leute unterwegs sind, ist es angenehm zu laufen.

この道(みち)はあまり人(ひと)通(どお)りが多(おお)いから、注(ちゅう)意(い)して歩(ある)きましょう。

• Da auf diesem Weg viele Leute unterwegs sind, lassen Sie uns vorsichtig gehen.

この道(みち)、暗(くら)くて危(あぶ)ないし、おまけに人(ひと)通(どお)りも少(すく)ない。早(はや)く帰(かえ)りたい。

• Dieser Weg ist dunkel und gefährlich, und obendrein sind auch noch kaum Leute unterwegs. Ich will schnell nach Hause.

この場(ば)所(しょ)は人(ひと)通(どお)りの少(すく)ないし、暗(くら)いし、不(ぶ)気(き)味(み)だし、夜(よる)は近(ちか)づきたくない。

• Dieser Ort ist wenig belebt, dunkel und unheimlich, deshalb möchte ich nachts nicht hierherkommen.

カフェの窓(まど)から見(み)える通(とお)り、人(ひと)通(どお)りが少(すく)ないところを見(み)ると、まだ早(そう)朝(ちょう)だな。

• Wenn ich mir die Straße sehe, die man aus dem Café-Fenster sieht, und bemerke, dass wenig Leute unterwegs sind, denke ich mir, dass es noch früh am Morgen ist.

東(とう)京(きょう)は便(べん)利(り)と言(い)えば便(べん)利(り)だけど、人(ひと)通(どお)りが多(おお)すぎて疲(つか)れることもありますね。

• Man kann sagen, dass Tokio praktisch ist, aber es gibt auch Momente, in denen man von den zu vielen Menschen ermüdet wird, nicht wahr?