注(ちゅう)意(い)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Aufmerksamkeit; Beachtung

   EN attention; notice; heed

   健(けん)康(こう)にもっと注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきだ。

   • Man sollte mehr auf seine Gesundheit achten.

   Wörter:健(けん)康(こう)もっと注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきだ

   Verifiziert

   この問(もん)題(だい)に注(ちゅう)意(い)したまえ。

   • Achte auf dieses Problem.

   Wörter:この問(もん)題(だい)に注(ちゅう)意(い)するたまえ

2. 2

   Vorsicht; Achtung

   EN care; caution; precaution; looking out (for); watching out (for)

   寝(ね)坊(ぼう)しないように注(ちゅう)意(い)しなさい。

   • Achte darauf, nicht zu verschlafen.

   Wörter:寝(ね)坊(ぼう)するように注(ちゅう)意(い)なさい

   Verifiziert

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Vorsicht vor dem tollwütigen Hund.

   Wörter:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

3. 3

   Warnung; Hinweis; Ermahnung

   EN advice; warning; caution; reminder

   彼(かれ)に遅(おく)れないように注(ちゅう)意(い)した。

   • Ich habe ihn gewarnt, nicht zu spät zu kommen.

   Wörter:彼(かれ)に遅(おく)れるように注(ちゅう)意(い)する

   Verifiziert

   警(けい)官(かん)は注(ちゅう)意(い)して彼(かれ)を放(ほう)免(めん)した。

   • Der Polizist warnte ihn und ließ ihn dann gehen.

   Wörter:警(けい)官(かん)は注(ちゅう)意(い)する彼(かれ)を放(ほう)免(めん)

4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Rüge; Zurechtweisung

   EN admonishment; reprimand; telling-off

   あの態(たい)度(ど)、きつく注(ちゅう)意(い)してやらんと。

   • Ich muss ihn wegen dieser Einstellung mal ordentlich zurechtweisen.

   Wörter:あの態(たい)度(ど)きつい注(ちゅう)意(い)するやると

   Verifiziert

   彼(かれ)は息子(むすこ)を怠(なま)けていると言(い)って注(ちゅう)意(い)した。

   • Er hat ihn ermahnt und gesagt, dass sein Sohn faul sei.

   Wörter:彼(かれ)は息子(むすこ)を怠(なま)けると言(い)う注(ちゅう)意(い)する

Beispielsätze 580