遅(おく)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich verspäten; zu spät kommen

   EN to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

   Hinweis: gewöhnlich 「遅(おく)れる」

   電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れて、会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)です。

   • Der Zug hat Verspätung, und ich mache mir Sorgen, dass ich es nicht rechtzeitig zur Besprechung schaffe.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)遅(おく)れる会(かい)議(ぎ)間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

   今日(きょう)のパーティーに遅(おく)れてごめん。道(みち)が混(こ)んでて。

   • Entschuldigung, dass ich heute zu spät zur Party komme. Es gab viel Stau.

   Wörter:今日(きょう)パーティー遅(おく)れるごめん道(みち)混(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   zurückbleiben; hinterherhinken

   EN to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times)

   Hinweis: oft. 後(おく)れる

   彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に後(おく)れている。

   • Sie ist mit dem Lernen sehr weit zurück.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に遅(おく)れる

   Verifiziert
3. 3

   vorjemanden sterben

   EN to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

   Hinweis: oft. 後(おく)れる

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に遅(おく)れた。

   • Er verlor seine Mutter, als er noch jung war.

   Wörter:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)遅(おく)れる

   Verifiziert
4. 4

   nachgehen (einer Uhr)

   EN to be slow (of a clock or watch)

   私(わたし)の腕(うで)時(ど)計(けい)が少(すこ)し遅(おく)れているので、正(せい)確(かく)な時(じ)間(かん)を知(し)りたいです。

   • Meine Armbanduhr geht etwas nach, deshalb möchte ich die genaue Zeit wissen.

   Wörter:私(わたし)腕(うで)時(ど)計(けい)少(すこ)し遅(おく)れる正(せい)確(かく)時(じ)間(かん)知(し)る

   Verifiziert

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は毎(まい)日(にち)5分(ふん)ほど遅(おく)れるので、手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)があります。

   • Diese alte Uhr geht jeden Tag etwa 5 Minuten nach, daher muss sie repariert werden.

   Wörter:古(ふる)い時(と)計(けい)毎(まい)日(にち)分(ふん)遅(おく)れる手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 925