ごめん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   Entschuldigung; Verzeihung

   EN I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ごめんなさい

   待(ま)たせてごめん。

   • Entschuldigung, dass ich dich habe warten lassen.

   Wörter:待(ま)たせるごめん

   Verifiziert

   遅(おく)れてごめん。

   • Sorry, dass ich zu spät bin.

   Wörter:遅(おく)れるごめん

2. 2

   Entschuldigung (beim Betreten eines Hauses)

   EN may I come in?

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ごめんください

   ごめんください。

   • Entschuldigung, ist jemand zu Hause?

   Wörter:ごめん

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Erlaubnis; Genehmigung

   EN permission; leave; license

   meist nur in Kana geschriebenehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   ごめんをこうむって先(さき)に帰(かえ)ります。

   • Entschuldigen Sie bitte, aber ich werde schon einmal gehen.

   Wörter:ごめん先(さき)に帰(かえ)る

   Verifiziert
4. 4

   Entlassung; Enthebung aus einem Amt

   EN dismissal; discharge

   meist nur in Kana geschriebenehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   彼(かれ)はお役(やく)ごめんになった。

   • Er ist aus dem Amt ausgeschieden.

   Wörter:彼(かれ)ごめん

   Verifiziert
5. 5

   Ablehnung; Unwillen

   EN not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: häufig in der Form „〜はごめんだ“

   自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ。

   • Ich weigere mich jedenfalls, mir selbst die Hände schmutzig zu machen.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ

   Verifiziert

   もう戦(せん)争(そう)はごめんだ。

   • Ich habe genug von Krieg.

   Wörter:もう戦(せん)争(そう)はごめんだ

Beispielsätze 247