尻(しり)拭(ぬぐ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Fehler anderer ausbügeln; für die Unachtsamkeit anderer geradestehen

   EN cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake

   尻(しり)拭(ぬぐ)いはもううんざりだよ。

   • Ich habe es satt, ständig die Mist aufzuräumen.

   Wörter:尻(しり)拭(ぬぐ)い

   この尻(しり)拭(ぬぐ)いには相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかるぞ。

   • Es wird ziemlich viel Zeit kosten, das wieder auszubügeln.

   Wörter:尻(しり)拭(ぬぐ)い相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかる

2. 2

   Po abwischen

   EN ass-wiping; arse-wiping

   Hinweis: wörtliche Bedeutung

   尻(しり)拭(ぬぐ)いは自(じ)分(ぶん)でします。

   • Ich werde die Unordnung selbst beseitigen.

   Wörter:尻(しり)拭(ぬぐ)い

Beispielsätze 4