相(そう)当(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives VerbNo-Adjektiv

   entsprechend; äquivalent

   EN corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to

   その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)っていますか。

   • Wissen Sie ein französisches Wort, das diesem Wort entspricht?

   Wörter:その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)るか

   Verifiziert

   鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)の腕(うで)に相(そう)当(とう)する。

   • Die Flügel eines Vogels entsprechen den Armen eines Menschen.

   Wörter:鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)腕(うで)に相(そう)当(とう)する

2. 2

   Na-AdjektivNo-Adjektiv

   angemessen; entsprechend

   EN appropriate; suitable; befitting; proportionate

   それを発(はつ)明(めい)した教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)を受(う)ける権(けん)利(り)がある。

   • Der Professor, der es erfunden hat, hat das Recht, eine beträchtliche Gegenleistung von der Universität zu erhalten.

   Wörter:それを発(はつ)明(めい)する教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)受(う)ける権(けん)利(り)がある

   Verifiziert

   どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)の嫁(よめ)のきてがあるもの。

   • Jeder Mann hat wohl eine entsprechende Braut, die ihm zusteht.

   Wörter:どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)嫁(よめ)の来(く)るがある物(もの)

3. 3

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   entsprechen; gleichkommen

   EN to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of

   アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって２年(ねん)間(かん)の給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)した。

   • Die Reise nach Amerika entsprach für sie einem zweijährigen Gehalt.

   Wörter:アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって年(ねん)間(かん)給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)する

   Verifiziert

   この絵(え)には莫(ばく)大(だい)な額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある。

   • Dieses Gemälde hat einen Wert, der einer immensen Geldsumme entspricht.

   Wörter:この絵(え)には莫(ばく)大(だい)額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある

4. 4

   Na-AdjektivNo-Adjektiv

   beträchtlich; erheblich

   EN considerable; substantial

   １０年(ねん)といえば相(そう)当(とう)な時(じ)間(かん)だ。

   • Zehn Jahre sind eine beträchtliche Zeit.

   Wörter:年(ねん)といえば相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)だ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)かね。

   • Ist sie eine bedeutende Persönlichkeit?

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)人(じん)物(ぶつ)かね

5. 5

   Adverb

   ziemlich; beträchtlich

   EN considerably; rather; quite; fairly; pretty

   その場(ば)所(しょ)は今(いま)は相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)んでいる。

   • An diesem Ort wird momentan sehr intensiv gebaut.

   Wörter:その場(ば)所(しょ)は今(いま)相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)む

   Verifiziert

   相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である。

   • Er ist beträchtlich gealtert.

   Wörter:相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である

Beispielsätze 67