該(がい)当(とう)

がいとうgaitou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

entsprechend; zutreffend; einschlägig
EN corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements); meeting (conditions); qualifying for

Beispielsätze 10

この条(じょう)件(けん)に該(がい)当(とう)する人(ひと)は誰(だれ)もいない。

Niemand erfüllt diese Bedingungen.

Wörter:この条(じょう)件(けん)に該(がい)当(とう)する人(ひと)は誰(だれ)もいる

Verifiziert

条(じょう)項(こう)各(かく)号(ごう)に該(がい)当(とう)する行(こう)為(い)は、契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)の根(こん)拠(きょ)となる。

Handlungen, die unter die einzelnen Punkte der Klausel fallen, stellen eine Grundlage für die Kündigung des Vertrages dar.

Wörter:項(こう)各(かく)号(ごう)該(がい)当(とう)行(こう)為(い)契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)根(こん)拠(きょ)となる

Beispiel der Redaktion

あくまでも一(いち)例(れい)として、昨日(きのう)の出(で)来(き)事(ごと)がそれに該(がい)当(とう)するだろう。

Nur als ein Beispiel sei gesagt, dass die gestrigen Ereignisse wohl darauf zutreffen würden.

Wörter:あくまでも一(いち)例(れい)として昨日(きのう)出(で)来(き)事(ごと)それに該(がい)当(とう)だろう

Beispiel der Redaktion

警(けい)察(さつ)は、そのデモが風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)に該(がい)当(とう)すると判(はん)断(だん)し、主(しゅ)催(さい)者(しゃ)を捜(そう)査(さ)した。

Die Polizei entschied, dass die Demonstration eine Störung der öffentlichen Sittlichkeit darstellte, und ermittelte gegen die Organisatoren.

Wörter:警(けい)察(さつ)風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)該(がい)当(とう)すると判(はん)断(だん)主(しゅ)催(さい)者(しゃ)捜(そう)査(さ)

Beispiel der Redaktion

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

Ungeachtet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes fallen Informationen, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, nicht unter die Geheimhaltungspflicht des vorstehenden Absatzes.

Wörter:前(ぜん)項(こう)規(き)定(てい)かかわらず次(つぎ)いずれか該(がい)当(とう)情(じょう)報(ほう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)対(たい)象(しょう)とする

Beispiel der Redaktion

洗(せん)濯(たく)機(き)で該(がい)当(とう)オプションを適(てき)用(よう)した。

Ich habe die entsprechende Option an der Waschmaschine angewendet.

Wörter:洗(せん)濯(たく)機(き)該(がい)当(とう)オプション適(てき)用(よう)

Automatisch abgeglichen

ATMコンソールで該(がい)当(とう)する項(こう)目(もく)は見(み)つかりませんでした。

Auf der ATM-Konsole wurden keine entsprechenden Einträge gefunden.

Wörter:コンソール該(がい)当(とう)項(こう)目(もく)見(み)つかる

Automatisch abgeglichen

医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)が死(し)亡(ぼう)している場(ば)合(あい)、その医(い)療(りょう)行(こう)為(い)に過(か)失(しつ)があれば、過(か)失(しつ)の程(てい)度(ど)を問(と)わず、直(ただ)ちに「異(い)状(じょう)死(し)」に法(ほう)的(てき)に該(がい)当(とう)しない。

Wenn ein Patient infolge einer medizinischen Maßnahme verstirbt, gilt dies nicht unmittelbar als rechtlich ein „ungewöhnlicher Todesfall“, sofern die medizinische Maßnahme fahrlässig war, ungeachtet des Grades der Fahrlässigkeit.

Wörter:医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)死(し)亡(ぼう)場(ば)合(あい)過(か)失(しつ)程(てい)度(ど)問(と)わず直(ただ)ちに異(い)状(じょう)死(し)法(ほう)的(てき)該(がい)当(とう)しなう

Automatisch abgeglichen

そうです。日(に)本(ほん)語(ご)ではウェートレスは英(えい)語(ご)の"waitress"と"weightless"にも該(がい)当(とう)する。でも"waitress"という意(い)味(み)が普(ふ)通(つう)だね。

Das stimmt. Im Japanischen entspricht das Wort für Kellnerin sowohl dem englischen „waitress“ als auch „weightless“. Aber die Bedeutung „waitress“ ist üblich, oder?

Wörter:そうです日(に)本(ほん)語(ご)英(えい)語(ご)該(がい)当(とう)という意(い)味(み)普(ふ)通(つう)

Automatisch abgeglichen

このような言(げん)動(どう)はカスタマーハラスメントに該(がい)当(とう)する可(か)能(のう)性(せい)がありす。

Solch ein Verhalten könnte als Kundenbelästigung eingestuft werden.

Wörter:このよう言(げん)動(どう)カスタマーハラスメント該(がい)当(とう)可(か)能(のう)性(せい)

Automatisch abgeglichen