規(き)定(てい)

この犯(はん)罪(ざい)に対(たい)して法(ほう)律(りつ)はある罰(ばっ)則(そく)が規(き)定(てい)されている。

• Für dieses Verbrechen sind gesetzliche Strafen vorgeschrieben.

小(こ)麦(むぎ)の輸(ゆ)入(にゅう)禁(きん)止(し)が法(ほう)律(りつ)で規(き)定(てい)された。

• Das Importverbot für Weizen wurde gesetzlich festgelegt.

医(い)者(しゃ)は彼(かの)女(じょ)に厳(きび)しい規(き)定(てい)食(しょく)を勧(すす)めた。

• Der Arzt empfahl ihr eine strenge Diät.

志(し)願(がん)者(しゃ)は女(じょ)性(せい)に限(かぎ)ると規(き)定(てい)されている。

• Es ist vorgeschrieben, dass sich nur Frauen bewerben dürfen.

この規(き)定(てい)が当(あ)てはまらない場(ば)合(あい)もある。

• Es gibt auch Fälle, in denen diese Bestimmung nicht anwendbar ist.

憲(けん)法(ぽう)の規(き)定(てい)に従(したが)い衆(しゅう)院(いん)の議(ぎ)決(けつ)が参(さん)院(いん)に優(ゆう)越(えつ)する。

• Gemäß den Bestimmungen der Verfassung überwiegt der Beschluss des Unterhauses gegenüber dem Oberhaus.

その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

• Die Klausel schreibt vor, dass alle Beschlüsse mit der Mehrheit der Stimmen gefasst werden.

組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からは、この実(じっ)験(けん)の環(かん)境(きょう)はもっと厳(げん)密(みつ)に規(き)定(てい)されるべきである。

• Aus der Perspektive der Gewebekultur sollte die Umgebung dieses Experiments strenger festgelegt werden.

一(いち)規(き)定(てい)の塩(えん)酸(さん)を用(よう)意(い)した。

• Eine bestimmte Menge Salzsäure wurde vorbereitet.

体(たい)操(そう)には規(き)定(てい)と自(じ)由(ゆう)の二(ふた)つの種(しゅ)目(もく)がある。

• Bei der Gymnastik gibt es zwei Disziplinen: Pflichtübungen und Freie Übungen.