支(し)配(はい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Herrschaft, Kontrolle, Beherrschung

   EN rule; domination; control

   静(しず)けさが森(もり)を支(し)配(はい)していた。

   • Stille beherrschte den Wald.

   Wörter:静(しず)けさが森(もり)を支(し)配(はい)する

   Verifiziert

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)が支(し)配(はい)している。

   • Seine Firma wird von ihm kontrolliert.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)はが支(し)配(はい)する

2. 2

   Leitung, Verwaltung, Management

   EN direction; management; guidance

   彼(かれ)はホテルの支(し)配(はい)を任(まか)された。

   • Ihm wurde die Leitung des Hotels übertragen.

   Wörter:彼(かれ)ホテル支(し)配(はい)

   Verifiziert
3. 3

   Einfluss, Beeinflussung, Kontrolle

   EN control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing; influence; sway

   冬(ふゆ)の支(し)配(はい)が終(お)わりに近(ちか)づいた。

   • Die Herrschaft des Winters neigte sich dem Ende zu.

   Wörter:冬(ふゆ)の支(し)配(はい)が終(お)わるに近(ちか)づく

   脳(のう)が私(わたし)たちの活(かつ)動(どう)を支(し)配(はい)している。

   • Das Gehirn kontrolliert unsere Aktivitäten.

   Wörter:脳(のう)が私(わたし)たちの活(かつ)動(どう)を支(し)配(はい)する

4. 4

   Regierung, Herrschaft

   EN government

   Grammatik

   その国(くに)は、腐(ふ)敗(はい)した政(せい)府(ふ)の支(し)配(はい)から抜(ぬ)け出(だ)し、民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)を築(きず)こうとしている。

   • Das Land versucht, sich aus der Herrschaft einer korrupten Regierung zu befreien und eine Demokratie aufzubauen.

   Wörter:国(くに)腐(ふ)敗(はい)政(せい)府(ふ)支(し)配(はい)抜(ぬ)け出(だ)す民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)築(きず)くとして

   Verifiziert

   専(せん)制(せい)政(せい)治(じ)による支(し)配(はい)の下(した)で、罪(つみ)のない人(ひと)々(びと)が市(し)民(みん)権(けん)を剥(はく)奪(だつ)された。

   • Unter der Herrschaft der Despotie wurden unschuldige Menschen ihrer Bürgerrechte beraubt.

   Wörter:専(せん)制(せい)政(せい)治(じ)による支(し)配(はい)の下(した)で罪(つみ)のない人(ひと)々(びと)が市(し)民(みん)権(けん)を剥(はく)奪(だつ)される

Beispielsätze 59