監(かん)督(とく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Aufsicht; Kontrolle; Überwachung

   EN supervision; control; superintendence; direction

   代(だい)表(ひょう)取(とり)締(しまり)役(やく)は取(とり)締(しまり)役(やく)の職(しょく)務(む)の執(しっ)行(こう)を監(かん)督(とく)するものだ。

   • Der Repräsentant des Vorstands überwacht die Ausführung der Pflichten der Direktoren.

   Wörter:代(だい)表(ひょう)取(とり)締(しまり)役(やく)は取(とり)締(しまり)役(やく)の職(しょく)務(む)執(しっ)行(こう)を監(かん)督(とく)する物(もの)だ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)が監(かん)督(とく)を非(ひ)難(なん)するのが聞(き)かれた。

   • Man hörte, wie sie den Regisseur kritisierte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)が監(かん)督(とく)を非(ひ)難(なん)するの聞(き)く

2. 2

   Nomen

   Regisseur; Trainer; Aufseher

   EN director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss

   監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

   • Es war frustrierend, da der Trainer das Team bis kurz vor den Turniersieg geführt hatte.

   Wörter:監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)と言(い)う所(ところ)まで持(も)っていくのに悔(くや)しいことだ

   Verifiziert

   彼(かれ)は監(かん)督(とく)に挨(あい)拶(さつ)さえしなかった。

   • Er hat nicht einmal dem Regisseur gegrüßt.

   Wörter:彼(かれ)は監(かん)督(とく)に挨(あい)拶(さつ)さえする

Beispielsätze 103