悪(あく)魔(ま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Teufel; Dämon

   EN devil; demon; fiend

   魔(ま)女(じょ)集(しゅう)会(かい)で悪(あく)魔(ま)を召(しょう)喚(かん)する。

   • Ein Dämon wird bei einer Hexenversammlung beschworen.

   Wörter:魔(ま)女(じょ)集(しゅう)会(かい)で悪(あく)魔(ま)を召(しょう)喚(かん)する

   彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をした悪(あく)魔(ま)だ。

   • Er ist ein Dämon in Menschengestalt.

   Wörter:彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をする悪(あく)魔(ま)だ

2. 2

   Satan; der Teufel

   EN Satan; the Devil

   Christentum

   Siehe auch: サタン

   聖(せい)書(しょ)では、悪(あく)魔(ま)は神(かみ)の敵(てき)とされ、人(にん)間(げん)を惑(まど)わす存(そん)在(ざい)として描(えが)かれている。

   • In der Bibel wird der Teufel als der Feind Gottes dargestellt und als ein Wesen beschrieben, das die Menschen verführt.

   Wörter:聖(せい)書(しょ)悪(あく)魔(ま)神(かみ)敵(てき)とされる人(にん)間(げん)惑(まど)わす存(そん)在(ざい)として

   Verifiziert

   彼(かれ)はその誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)け、まるで悪(あく)魔(ま)に魂(たましい)を売(う)ったかのように堕(だ)落(らく)していった。

   • Er gab der Versuchung nach und verfiel, als hätte er seine Seele einem Teufel verkauft, immer weiter dem Verfall entgegen.

   Wörter:彼(かれ)誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けるまるで悪(あく)魔(ま)魂(たましい)売(う)るかのように堕(だ)落(らく)

   Verifiziert
3. 3

   Māra; böse Geister

   EN Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

   Buddhismus

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

   • Sein Talent ist offensichtlich, aber seine Ungeduld wird zu einem Dämon auf seinem buddhistischen Pfad und stört seine Konzentration.

   Wörter:かの才(さい)能(のう)明(あき)らか焦(あせ)り仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となる集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)乱(みだ)す

   Verifiziert

   人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

   • Menschen werden manchmal von den Dämonen der Begierde und des Anhaftens gefangen genommen und verlieren dadurch ihren inneren Frieden.

   Wörter:人(ひと)々(びと)欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)囚(とら)われ心(こころ)平(へい)和(わ)見(み)失(うしな)うしまうことがある

   Verifiziert

Beispielsätze 34