描(えが)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   zeichnen, malen

   EN to draw; to paint; to sketch

   Siehe auch: 書(か)く

   子(こ)供(ども)たちは、色(いろ)鉛(えん)筆(ぴつ)で紙(かみ)に動(どう)物(ぶつ)を描(えが)いた。

   • Die Kinder zeichneten Tiere mit Buntstiften auf Papier.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち色(いろ)鉛(えん)筆(ぴつ)紙(かみ)動(どう)物(ぶつ)描(えが)く

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)は黒(こく)板(ばん)に図(ず)を描(えが)きながら、歴(れき)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)を進(すす)めてくださった。

   • Der Lehrer hielt den Geschichtsunterricht ab, während er Diagramme an die Tafel zeichnete.

   Wörter:先(せん)生(せい)黒(こく)板(ばん)描(えが)くながら歴(れき)史(し)授(じゅ)業(ぎょう)進(すす)めるくださる

   Verifiziert
2. 2

   darstellen, beschreiben

   EN to depict; to describe

   彼(かの)女(じょ)は小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、戦(せん)後(ご)の荒(こう)廃(はい)した街(まち)並(な)みを鮮(あざ)やかに描(えが)いた。

   • In ihrem Roman beschrieb sie lebendig die verwüsteten Stadtlandschaften der Nachkriegszeit.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)小(しょう)説(せつ)内(うち)戦(せん)後(ご)荒(こう)廃(はい)町(まち)並(な)み鮮(あざ)やか描(えが)く

   Verifiziert

   この絵(え)は、画(が)家(か)の故(こ)郷(きょう)の美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を巧(たく)みに描(えが)き出(だ)しています。

   • Dieses Gemälde stellt die wunderschöne Landschaft der Heimat des Malers kunstvoll dar.

   Wörter:絵(え)画(が)家(か)ふるさと美(うつく)しい風(ふう)景(けい)巧(たく)み描(えが)く

   Verifiziert
3. 3

   sich vorstellen, im Geiste entwerfen

   EN to picture in one's mind; to imagine

   彼(かれ)は目(め)を閉(と)じ、幼(おさな)い頃(ころ)の楽(たの)しい夏(なつ)休(やす)みを思(おも)い描(えが)いた。

   • Er schloss die Augen und stellte sich die schönen Sommerferien seiner Kindheit vor.

   Wörter:彼(かれ)目(め)を閉(と)じる幼(おさな)い頃(ころ)楽(たの)しい夏(なつ)休(やす)み描(えが)く

   Verifiziert

   旅(たび)の計(けい)画(かく)を立(た)てる時(とき)、心(こころ)の中(なか)で楽(たの)しいシーンを描(えが)いていた。

   • Als ich die Reise plante, stellte ich mir im Geiste bereits die schönen Momente vor.

   Wörter:旅(たび)計(けい)画(かく)を立(た)てる時(とき)心(こころ)の中(なか)楽(たの)しいシーン描(えが)く

   Verifiziert
4. 4

   eine Form bilden, einen Verlauf beschreiben

   EN to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

   ボールが空(そら)に弧(こ)を描(えが)く。

   • Der Ball beschreibt einen Bogen am Himmel.

   Wörter:ボール空(から)描(えが)く

   Verifiziert

   例(たと)えばベルベットモンキーは、輪(わ)を描(えが)いて飛(と)ぶワシがいるとある種(しゅ)の呼(よ)びかけを用(もち)いるようになる。ワシはサルを捕(ほ)食(しょく)するのだ。

   • Zum Beispiel beginnen Velvet-Affen, eine bestimmte Art von Ruf zu verwenden, wenn sie einen Adler sehen, der im Kreis fliegt. Der Adler frisst die Affen.

   Wörter:例(たと)えばベルベットモンキーは輪(わ)を描(えが)く飛(と)ぶわしがいるとある種(しゅ)呼(よ)びかけ用(もち)いるようになるさる捕(ほ)食(しょく)するのだ

Beispielsätze 289