波(は)紋(もん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Welle; Kräuselung

   EN ripple; ring on the water

   石(いし)を投(な)げると、水(すい)面(めん)に小(ちい)さな波(は)紋(もん)が広(ひろ)がった。

   • Als der Stein geworfen wurde, breiteten sich kleine Wellen auf der Wasseroberfläche aus.

   Wörter:石(こく)投(な)げる水(すい)面(めん)小(ちい)さな波(は)紋(もん)

   Verifiziert

   湖(みずうみ)に落(お)ちた葉(は)が、穏(おだ)やかな水(すい)面(めん)に美(うつく)しい波(は)紋(もん)を描(えが)いている。

   • Ein in den See gefallenes Blatt zeichnet wunderschöne Wellenringe auf die ruhige Wasseroberfläche.

   Wörter:湖(みずうみ)落(お)ちる葉(は)穏(おだ)やか水(すい)面(めん)美(うつく)しい波(は)紋(もん)描(えが)く

   Verifiziert
2. 2

   Nachwirkung; Echo; Erschütterung

   EN repercussions

   その発(はつ)言(げん)は政(せい)界(かい)に波(は)紋(もん)を広(ひろ)げた。

   • Diese Äußerung sorgte für Wellen in der Politik.

   Wörter:発(はつ)言(げん)政(せい)界(かい)波(は)紋(もん)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)はいまだに日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に波(は)紋(もん)を投(な)げかけています。

   • Ihr Verhalten sorgt in der japanischen Gesellschaft noch immer für Aufsehen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は未(いま)だに日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に波(は)紋(もん)を投(な)げかける

3. 3

   japanische Schlitztrommel

   EN Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound

   Musik

   祭(まつ)りの太(たい)鼓(こ)の音(おと)と共(とも)に、はもんの響(ひび)きが合(ごう)流(りゅう)した。

   • Zusammen mit dem Klang der Festtrommeln vereinten sich die Schwingungen der Wellen.

   Wörter:祭(まつ)り太(たい)鼓(こ)音(おと)とともに波(は)紋(もん)響(ひび)き合(ごう)流(りゅう)

   Verifiziert

   神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)では、はもんの澄(す)んだ音(おと)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)っていた。

   • Auf dem Gelände des Schreins durchbrach der klare Klang der Hamon die Stille.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)境(けい)内(だい)波(は)紋(もん)澄(す)む音(おと)静(せい)寂(じゃく)破(やぶ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 7