澄(す)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   klar werden; rein werden

   EN to become clear (water, air, etc.); to become transparent

   水(みず)が底(そこ)まで澄(す)んでいる。

   • Das Wasser ist so klar, dass man bis zum Grund sehen kann.

   Wörter:水(みず)が底(そこ)まで澄(す)む

   Verifiziert

   月(つき)が澄(す)んでいる。

   • Der Mond ist klar.

   Wörter:月(つき)が澄(す)む

2. 2

   klar klingen; rein klingen

   EN to resonate clearly (e.g. voice)

   鐘(かね)の音(おと)が澄(す)んで響(ひび)く。

   • Der Klang der Glocke erklingt klar und rein.

   Wörter:鐘(かね)の音(ね)澄(す)む響(ひび)く

   Verifiziert

   少(しょう)女(じょ)は澄(す)んだ声(こえ)をしている。

   • Das Mädchen hat eine klare Stimme.

   Wörter:少(しょう)女(じょ)は澄(す)む声(こえ)をする

3. 3

   rein werden; ruhig werden; klar werden (Geist)

   EN to become serene; to become tranquil; to be free of worries

   座(ざ)禅(ぜん)をすると心(こころ)が澄(す)む。

   • Wenn man Zazen praktiziert, wird der Geist klar.

   Wörter:座(ざ)禅(ぜん)すると心(こころ)澄(す)む

   Verifiziert

   澄(す)んだ青(あお)空(ぞら)が見(み)えて私(わたし)はとてもよい気(き)分(ぶん)だ。

   • Ich sehe einen klaren blauen Himmel und fühle mich sehr gut.

   Wörter:澄(す)む青(あお)空(ぞら)が見(み)える私(わたし)はとても良(よ)い気(き)分(ぶん)だ

4. 4

   stimmlos aussprechen; unstimmt aussprechen

   EN to pronounce as an unvoiced sound

   Siehe auch: 清(せい)音(おん)

   「かき」の「き」は澄(す)んで読(よ)む。

   • Das 'ki' in 'kaki' wird hell ausgesprochen.

   Wörter:澄(す)む読(よ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 27