底(そこ)

そこsoko

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Boden; Sohle; Flussbett
EN bottom; sole; bed (of a river)
釣(つ)り人(びと)の網(あみ)が川(かわ)底(ぞこ)に引(ひ)っかかってしまった。

Das Netz des Anglers hat sich am Flussgrund verfangen.

Wörter:釣(つ)り人(びと)網(あみ)底(そこ)引(ひ)っかかるしまった
Verifiziert
川(かわ)の底(そこ)には、色(いろ)とりどりの石(いし)が転(ころ)がっていた。

Am Grund des Flusses lagen bunte Steine herum.

Wörter:川(かわ)底(そこ)色(いろ)とりどり石(こく)転(ころ)がる
Verifiziert
2
Abgrund; Tiefen; Innerstes
EN depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); the heart (of something)
彼(かれ)の底(そこ)の冷(つめ)たさに、友(ゆう)人(じん)は驚(おどろ)いた。

Sein Freund war überrascht über seine tiefe Kälte.

Wörter:かの底(そこ)冷(つめ)たい友(ゆう)人(じん)驚(おどろ)く
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の底(そこ)には、まだ悲(かな)しみが残(のこ)っていた。

Tief in ihrem Herzen war noch immer Traurigkeit vorhanden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)底(そこ)悲(かな)しみ残(のこ)る
Verifiziert
3
Grenze; Ende; Limit
EN limit; end; extremities; bounds
彼(かれ)の欲(よく)には底(そこ)がない。

Seine Gier ist grenzenlos.

Wörter:かの欲(よく)底(そこ)
Verifiziert
4
Tiefpunkt; Tiefstpreis
EN bottom (e.g. of share price); bottom price

Finanzwesen

Siehe auch: 天(てん)井(じょう)
株(かぶ)価(か)は底(そこ)を打(う)った。

Die Aktienkurse haben ihren Tiefpunkt erreicht.

Wörter:株(かぶ)価(か)底(そこ)
Verifiziert
底(そこ)を持(も)ってくれ。

Halt den Boden.

Wörter:底(そこ)を持(も)つくれる