しまった

しまった、ガットが切(き)れた。

• Mist, die Saite ist gerissen.

しまった！ウッカリして、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)をお店(みせ)に忘(わす)れてきちゃった。

• Mist! Ich war unachtsam und habe mein Handy im Geschäft vergessen.

器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

• Ich habe mein Gesicht verloren.

ばばを引(ひ)いてしまった。

• Ich habe die alte Dame gezogen.

靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

• Die Schuhsohle ist kaputtgegangen.

木(き)の柱(はしら)が腐(くさ)ってしまった。

• Der Holzpfosten ist verrottet.

彼(かれ)は家(いえ)を傾(かたむ)けてしまった。

• Er hat das Haus zum Einsturz gebracht.

ペン先(さき)が潰(つぶ)れてしまった。

• Die Feder ist eingedrückt.

何(なに)もかも忘(わす)れてしまった。

• Ich habe alles vergessen.

予(よ)算(さん)の枠(わく)を超(こ)えてしまった。

• Das Budget wurde überschritten.